{"meta":{"idioms":80,"analects":24,"buddhist":32,"confucian":64,"classicalExcerpts":96,"poems":14,"koreanPoems":6,"chinesePoems":8,"total":190,"particles":20,"note":"입문용 고전 발췌·한시 선집입니다. 시 한 수는 온전히 수록하지만 문집이나 고전 전체를 수록하지 않습니다. 독음은 한국 한자음이며, 구두점과 우리말 풀이는 학습을 위해 구성했습니다. 장 번호는 판본에 따라 다를 수 있습니다."},"works":[{"id":"idiom-learning","title":"배움과 수양","category":"idiom","description":"배움과 수양에 관한 성어를 익혀요.","form":"topic","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-relationships","title":"관계와 소통","category":"idiom","description":"관계와 소통에 관한 성어를 익혀요.","form":"topic","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-judgment","title":"판단과 대처","category":"idiom","description":"판단과 대처에 관한 성어를 익혀요.","form":"topic","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-persistence","title":"노력과 결과","category":"idiom","description":"노력과 결과에 관한 성어를 익혀요.","form":"topic","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다."},{"id":"analects","title":"논어","category":"confucian","description":"배움, 성찰, 관계에 관한 짧은 문장을 읽는 입문 선집입니다.","edition":"통행본 論語 원문. 기존 선집은 Chinese Text Project의 武英殿十三經注疏本 論語注疏 계열과 대조했으며, 이번 추가 선집은 전통문화연구회 동양고전종합DB 《論語集註》 원문과 대조했습니다. 판본별 장 구분이 다른 곳은 항목별 출처에 양쪽 번호를 적었습니다. 자형은 각 항목이 밝힌 판본을 따릅니다.","sourceUrl":"https://ctext.org/analects/zh","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"id":"sohak","title":"소학","category":"confucian","description":"생활 속 예절과 배움, 사람 사이의 도리를 익히는 유학 입문서입니다.","edition":"전통문화연구회 동양고전종합DB 《小學集註》 본문","sourceUrl":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C11&compare=false","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning","title":"대학","category":"confucian","description":"자신을 닦는 공부에서 가족과 사회의 질서까지 이어지는 배움의 길을 다룹니다.","edition":"전통문화연구회 동양고전종합DB 《大學章句》 본문","sourceUrl":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C14","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean","title":"중용","category":"confucian","description":"일상에서 도리를 지키고 배움과 성실함을 실천하는 길을 안내합니다.","edition":"전통문화연구회 동양고전종합DB 《中庸章句》 본문","sourceUrl":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C9","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius","title":"맹자","category":"confucian","description":"측은한 마음과 의로움, 사람을 돌보는 정치에 관한 대화를 담았습니다.","edition":"전통문화연구회 동양고전종합DB 《孟子集註》 본문","sourceUrl":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C2","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"heart-sutra","title":"반야심경","category":"buddhist","description":"현장 한역 반야심경의 오온과 공에 관한 짧은 발췌문입니다.","edition":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經. 大正新脩大藏經 제8책 제251번(T0251), p.848c. NTU 소장 CBETA 전자본 V1.22(2001-08-02)로 원문 대조.","sourceUrl":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"id":"cheonsugyeong","title":"천수경","category":"buddhist","description":"한국 의식용 천수경의 개경게·찬·참회게·발원문을 골라 읽습니다. 진언·다라니 자체의 음역문은 이 선집에 넣지 않았습니다.","edition":"무상사 공식 독송집(한글·한문·로마자 표기), 천수경 pp.2–11 중 개경게(p.3), 사방찬·참회게(p.7), 준제발원(p.10), 여래십대발원문·발사홍서원(p.11). 한국 의식용 편집본이며, 가범달마 한역 대장경 T1060 전체와 동일한 본문이 아닙니다. PDF 자체의 판차·간행일 표시는 확인되지 않았습니다.","sourceUrl":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"id":"diamond-sutra","title":"금강경","category":"buddhist","description":"구마라집 한역 금강경에서 집착과 비유를 살펴보는 짧은 발췌문입니다.","edition":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經. 大正新脩大藏經 제8책 제235번(T0235). NTU 소장 CBETA 전자본 V1.22(2001-08-02)로 원문 대조. 32분의 이름은 후대 통행 구분이며 원 한역의 장 제목으로 단정하지 않습니다.","sourceUrl":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"id":"korean-poetry","title":"한국 한시","category":"poetry","description":"고구려·신라·고려·조선의 작가가 한문으로 지은 짧은 시 여섯 편을 읽습니다. 우리말로 지은 시조·가사와 구별되는 한국 한시 선집입니다.","sourceName":"국사편찬위원회·국립국어원·한국학중앙연구원·공식 교육 자료","sourceUrl":"https://db.history.go.kr/id/ko_032_0330_0020","edition":"각 항목에 밝힌 공식 사료·학술·교육 자료의 원문을 따릅니다. 시 한 수를 온전히 수록하되 문집 전체를 수록하지는 않습니다. 한글 독음은 한국 한자음이며, 시조·가사를 한문으로 바꿔 적은 것이 아닙니다. 구두점과 줄바꿈은 학습용 편집입니다.","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다."},{"id":"chinese-poetry","title":"중국 한시","category":"poetry","description":"이백·맹호연·왕지환·왕유·두보·이신·유종원의 짧은 시 여덟 편으로 풍경과 그리움, 일상의 마음을 읽습니다.","sourceName":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei.html","edition":"홍콩 교육국 《積累與感興 — 小學古詩文誦讀材料選編（修訂）》에 제시된 전통자 원문. 각 PDF 첫 쪽의 시 본문을 대조했습니다. 중국어 발음이나 현대 번역을 옮기지 않고 한국 한자음과 새 우리말 풀이를 제공합니다. 구두점과 줄바꿈은 학습용 편집입니다.","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다."}],"classics":[{"id":"idiom-1","group":"idiom","title":"온고지신","text":"溫故知新","reading":"온고지신","meaning":"옛 배움을 익혀 새로운 이해를 얻음","note":"故는 옛것, 新은 새것입니다. 복습에서 새로운 이해로 나아가는 뜻입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-learning","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-2","group":"idiom","title":"절차탁마","text":"切磋琢磨","reading":"절차탁마","meaning":"학문과 인격을 꾸준히 갈고닦음","note":"자르고 갈고 쪼고 다듬는 일을 배움과 수양에 빗댑니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-learning","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-3","group":"idiom","title":"일석이조","text":"一石二鳥","reading":"일석이조","meaning":"한 가지 일로 두 가지 이익을 얻음","note":"一石은 돌 하나, 二鳥는 새 둘입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-4","group":"idiom","title":"대기만성","text":"大器晩成","reading":"대기만성","meaning":"큰 인물이 오랜 시간에 걸쳐 이루어짐","note":"큰 그릇이 늦게 완성된다는 비유입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-learning","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-5","group":"idiom","title":"유비무환","text":"有備無患","reading":"유비무환","meaning":"미리 준비하면 근심을 줄일 수 있음","note":"備는 대비, 患은 근심이나 재난입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-6","group":"idiom","title":"자업자득","text":"自業自得","reading":"자업자득","meaning":"자기가 한 일의 결과를 스스로 받음","note":"자신의 행위와 그 결과가 연결된다는 뜻입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-persistence","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-7","group":"idiom","title":"인과응보","text":"因果應報","reading":"인과응보","meaning":"행위의 원인에 따라 그에 맞는 결과를 받음","note":"因은 원인, 果는 결과, 報는 돌아오는 갚음입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-persistence","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-8","group":"idiom","title":"이심전심","text":"以心傳心","reading":"이심전심","meaning":"말하지 않아도 마음이 서로 통함","note":"以心은 마음으로, 傳心은 마음을 전한다는 뜻입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-relationships","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-9","group":"idiom","title":"자승자박","text":"自繩自縛","reading":"자승자박","meaning":"자기 말이나 행동 때문에 스스로 얽매임","note":"자기의 줄로 자기를 묶는다는 비유입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-10","group":"idiom","title":"오리무중","text":"五里霧中","reading":"오리무중","meaning":"갈피나 방향을 잡기 어려움","note":"짙은 안개 속에서 앞을 분간하기 어려운 상황에 빗댑니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-11","group":"idiom","title":"사면초가","text":"四面楚歌","reading":"사면초가","meaning":"사방에 적이 있어 도움받기 어려움","note":"四面은 사방입니다. 고립되어 어려운 처지를 가리킵니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-12","group":"idiom","title":"새옹지마","text":"塞翁之馬","reading":"새옹지마","meaning":"좋고 나쁜 일이 바뀌어 앞날을 단정하기 어려움","note":"눈앞의 복과 화만으로 장래의 결과를 속단하지 말라는 뜻입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-13","group":"idiom","title":"우공이산","text":"愚公移山","reading":"우공이산","meaning":"꾸준히 노력하면 큰일도 이룰 수 있음","note":"산을 옮길 만큼 오래 힘을 모으는 끈기를 비유합니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-learning","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-14","group":"idiom","title":"화룡점정","text":"畫龍點睛","reading":"화룡점정","meaning":"마지막 핵심을 더해 일을 완성함","note":"그린 용의 눈동자를 찍는다는 말입니다. 핵심적인 마무리를 가리킵니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-15","group":"idiom","title":"과유불급","text":"過猶不及","reading":"과유불급","meaning":"지나친 것도 모자란 것처럼 바람직하지 않음","note":"過는 지나침, 不及은 미치지 못함, 猶는 같다는 뜻입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-16","group":"idiom","title":"견물생심","text":"見物生心","reading":"견물생심","meaning":"물건을 보면 갖고 싶은 마음이 생김","note":"見物은 물건을 봄, 生心은 마음이 생김입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-17","group":"idiom","title":"동고동락","text":"同苦同樂","reading":"동고동락","meaning":"괴로움과 즐거움을 함께 나눔","note":"苦와 樂을 짝지어 서로 함께하는 삶을 나타냅니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-relationships","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-18","group":"idiom","title":"고진감래","text":"苦盡甘來","reading":"고진감래","meaning":"고생이 지나면 즐거운 일이 찾아옴","note":"苦는 씀과 고생, 甘은 달콤함과 즐거움을 나타냅니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-persistence","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-19","group":"idiom","title":"백문불여일견","text":"百聞不如一見","reading":"백문불여일견","meaning":"많이 듣는 것보다 직접 보는 것이 나음","note":"不如는 ~만 못하다는 비교 표현입니다. 성어가 모두 네 글자인 것은 아닙니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-learning","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-20","group":"idiom","title":"기소불욕물시어인","text":"己所不欲勿施於人","reading":"기소불욕물시어인","meaning":"내가 원치 않는 일을 남에게 하지 말라는 뜻","note":"所不欲은 원하지 않는 것, 勿은 하지 말라, 於人은 남에게입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-relationships","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-21","group":"idiom","title":"임기응변","text":"臨機應變","reading":"임기응변","meaning":"상황에 맞추어 알맞게 대처함","note":"機는 때나 상황, 變은 변화입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-judgment","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-22","group":"idiom","title":"언행일치","text":"言行一致","reading":"언행일치","meaning":"말과 행동이 서로 일치함","note":"言과 行을 함께 살피는 표현입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-relationships","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-23","group":"idiom","title":"일취월장","text":"日就月將","reading":"일취월장","meaning":"날마다 달마다 꾸준히 발전함","note":"就와 將이 나아가고 성장한다는 뜻으로 쓰입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-learning","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"idiom-24","group":"idiom","title":"죽마고우","text":"竹馬故友","reading":"죽마고우","meaning":"어릴 때부터 함께 자란 오랜 친구","note":"대나무 말을 타며 놀던 시절의 친구라는 뜻입니다.","source":"널리 쓰이는 성어 · 학습용 풀이","url":null,"category":"idiom","workId":"idiom-relationships","form":"idiom","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-1","group":"analects","title":"배움과 익힘","text":"學而時習之，不亦說乎？","reading":"학이시습지 불역열호","meaning":"배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 않겠습니까?","note":"說은 여기서 기쁠 열(悅)의 뜻과 음으로 읽습니다. 而는 이어 주고, 之는 배운 것을 받으며, 乎는 물음을 나타냅니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/xue-er/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"學而 1.1","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/analects/xue-er","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-2","group":"analects","title":"벗을 맞이함","text":"有朋自遠方來，不亦樂乎？","reading":"유붕자원방래 불역락호","meaning":"벗이 먼 곳에서 찾아오면 또한 즐겁지 않겠습니까?","note":"自는 ~로부터, 遠方은 먼 곳입니다. 不亦…乎는 또한 ~하지 않은가라는 반문입니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/xue-er/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"學而 1.1","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/analects/xue-er","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-3","group":"analects","title":"알아주지 않아도","text":"人不知而不慍，不亦君子乎？","reading":"인부지이불온 불역군자호","meaning":"남이 알아주지 않아도 성내지 않으면 또한 군자답지 않겠습니까?","note":"而는 여기서 앞뒤를 대조합니다. 慍은 성내거나 서운해하는 마음입니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/xue-er/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"學而 1.1","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/analects/xue-er","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-4","group":"analects","title":"새롭게 아는 복습","text":"溫故而知新，可以爲師矣。","reading":"온고이지신 가이위사의","meaning":"옛것을 익혀 새것을 알면 스승이 될 만합니다.","note":"故와 新은 각각 옛 배움과 새 이해를 가리킵니다. 矣는 판단을 마무리합니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/wei-zheng/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"爲政 2.11","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/si-shu-zhang-ju-ji-zhu/wei-zheng-di-er","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-5","group":"analects","title":"배움과 생각","text":"學而不思則罔，思而不學則殆。","reading":"학이불사즉망 사이불학즉태","meaning":"배우기만 하고 생각하지 않으면 어둡고, 생각만 하고 배우지 않으면 위태롭습니다.","note":"두 절의 구조가 같습니다. 則은 앞의 조건에 따른 결과를 잇습니다. 罔은 막연해짐, 殆는 위태로움으로 풀이했습니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/wei-zheng/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"爲政 2.15","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/analects/wei-zheng/zh","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-6","group":"analects","title":"앎을 구별하기","text":"知之爲知之，不知爲不知，是知也。","reading":"지지위지지 부지위부지 시지야","meaning":"아는 것은 안다고 하고 모르는 것은 모른다고 하는 것이 앎입니다.","note":"是는 이 경우 앞 내용을 받는 이것, 也는 판단을 맺는 어조사입니다. 知의 마지막 글자에는 지혜의 뜻도 담깁니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/wei-zheng/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"爲政 2.17","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/analects/wei-zheng/zh","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-7","group":"analects","title":"어진 이를 보고","text":"見賢思齊焉，見不賢而內自省也。","reading":"견현사제언 견불현이내자성야","meaning":"어진 이를 보면 그와 같아지기를 생각하고, 그렇지 못한 이를 보면 자신을 돌아봅니다.","note":"賢은 어진 사람, 齊는 같아짐, 省은 살핌입니다. 焉은 여기서 그에게라는 뜻을 겸해 읽을 수 있습니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/li-ren/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"里仁 4.17","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/text.pl?if=gb&node=589710","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-8","group":"analects","title":"함께 걷는 스승","text":"三人行，必有我師焉。","reading":"삼인행 필유아사언","meaning":"여럿이 함께 가면 그 가운데 반드시 나의 스승이 있습니다.","note":"焉은 그 가운데라는 뜻입니다. 이어지는 문장은 좋은 점을 따르고 좋지 않은 점은 자신에게서 고친다고 설명합니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/shu-er/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"述而 7.22","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/text.pl?if=gb&node=1272&show=parallel","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-9","group":"analects","title":"몰라도 묻기","text":"敏而好學，不恥下問。","reading":"민이호학 불치하문","meaning":"배우기를 좋아하고 아랫사람에게 묻는 일을 부끄러워하지 않습니다.","note":"恥는 여기서 부끄럽게 여기다라는 동사로 쓰입니다. 下問은 아랫사람에게 묻는 일입니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/gong-ye-chang/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"公冶長 5.15","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/dictionary.pl?char=%E4%B8%8D%E6%81%A5%E4%B8%8B%E5%95%8F&if=en&remap=gb","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-10","group":"analects","title":"다름을 인정하기","text":"君子和而不同，小人同而不和。","reading":"군자화이부동 소인동이불화","meaning":"군자는 조화를 이루되 무조건 같아지려 하지 않고, 소인은 같아지려 하지만 조화를 이루지 못합니다.","note":"和와 同을 대비한 문장입니다. 서로 다른 의견과 무조건적인 동조를 구별합니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/zi-lu/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"子路 13.23","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/wiki.pl?chapter=341936&if=en&remap=gb","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-11","group":"analects","title":"자신을 돌아보기","text":"君子求諸己，小人求諸人。","reading":"군자구저기 소인구저인","meaning":"군자는 자신에게서 구하고 소인은 남에게서 구합니다.","note":"諸는 여기서 之於가 합쳐진 말로 풀이합니다. 무엇을 구하는지는 앞뒤의 수양 맥락에서 읽습니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/wei-ling-gong/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"衛靈公 15.21","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/dictionary.pl?char=%E6%B1%82&if=en","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"analects-12","group":"analects","title":"남에게 미루지 않기","text":"己所不欲，勿施於人。","reading":"기소불욕 물시어인","meaning":"자신이 원하지 않는 일을 남에게 베풀지 마십시오.","note":"所는 뒤의 不欲을 명사처럼 묶습니다. 勿은 금지, 於는 대상인 남에게를 나타냅니다.","source":"論語 · 발췌","url":"https://ctext.org/analects/yan-yuan/zh","category":"confucian","workId":"analects","form":"excerpt","sourceSection":"顏淵 12.2","variantNote":"爲/為 등 이체자는 학습 표기에 맞췄습니다. 구두점과 우리말 풀이는 학습용이며, 장 번호는 판본의 구분에 따라 다를 수 있습니다.","verificationUrl":"https://ctext.org/text.pl?if=en&node=1383&show=parallel","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-1","group":"buddhist","title":"지혜의 수행","text":"觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時。","reading":"관자재보살 행심반야바라밀다시","meaning":"관자재보살이 깊은 반야바라밀다를 수행할 때를 말합니다.","note":"다음 구절로 이어지는 문장의 앞부분입니다. 般若는 반야로 읽으며 산스크리트어 지혜를 옮긴 말입니다. 글자별 일상 뜻을 더해 번역하지 않습니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.251, p.848c07","variantNote":"현장 한역 T0251. 원문의 글자 배열을 유지하고 학습용 구두점만 보탰습니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-2","group":"buddhist","title":"오온을 비추어 봄","text":"照見五蘊皆空，度一切苦厄。","reading":"조견오온개공 도일체고액","meaning":"오온이 모두 공함을 비추어 보고 모든 괴로움을 건넙니다.","note":"皆는 모두, 度는 건너다입니다. 五蘊은 색·수·상·행·식입니다. 空은 단순히 아무것도 없다는 뜻으로만 읽지 않습니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.251, p.848c07–08","variantNote":"현장 한역 T0251. 원문의 글자 배열을 유지하고 학습용 구두점만 보탰습니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-3","group":"buddhist","title":"색과 공","text":"色不異空，空不異色。","reading":"색불이공 공불이색","meaning":"색은 공과 다르지 않고 공은 색과 다르지 않다는 뜻입니다.","note":"色은 여기서 색깔만이 아니라 물질적 현상을 가리킵니다. 不異는 다르지 않음입니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.251, p.848c08–09","variantNote":"현장 한역 T0251. 원문의 글자 배열을 유지하고 학습용 구두점만 보탰습니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-4","group":"buddhist","title":"색즉시공","text":"色即是空，空即是色。","reading":"색즉시공 공즉시색","meaning":"색이 곧 공이며 공이 곧 색이라는 뜻입니다.","note":"即은 곧입니다. 사물이 독립적이고 고정된 실체로 존재한다는 집착을 돌아보는 문맥입니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.251, p.848c09","variantNote":"현장 한역 T0251. 원문의 글자 배열을 유지하고 학습용 구두점만 보탰습니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-5","group":"buddhist","title":"나머지 오온","text":"受想行識，亦復如是。","reading":"수상행식 역부여시","meaning":"수·상·행·식도 또한 이와 같다는 뜻입니다.","note":"亦은 또한, 如是는 이와 같음입니다. 앞에서 설명한 색과 공의 관계를 나머지 오온에도 잇습니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.251, p.848c09–10","variantNote":"현장 한역 T0251. 원문의 글자 배열을 유지하고 학습용 구두점만 보탰습니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-6","group":"buddhist","title":"대립을 넘어","text":"不生不滅，不垢不淨，不增不減。","reading":"불생불멸 불구부정 부증불감","meaning":"생겨남과 사라짐, 더러움과 깨끗함, 늘어남과 줄어듦에 붙잡히지 않는 공상을 말합니다.","note":"앞의 是諸法空相에 이어지는 구절입니다. 生/滅, 垢/淨, 增/減의 대구를 살펴보세요.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.251, p.848c10–11","variantNote":"현장 한역 T0251. 원문의 글자 배열을 유지하고 학습용 구두점만 보탰습니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-7","group":"buddhist","title":"머무르지 않는 마음","text":"應無所住而生其心。","reading":"응무소주이생기심","meaning":"어디에도 집착하여 머무르지 않으면서 그 마음을 일으켜야 한다는 뜻입니다.","note":"應은 마땅히, 所住는 머무르는 곳이나 대상, 其心은 그 마음입니다. 마음 자체를 없애라는 말과 구별합니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.235, p.749c22–23 · 통행 구분 莊嚴淨土分 제10","variantNote":"구마라집 한역 T0235. 爲/為·眞/真은 자형 차이입니다. 분명(分名)은 후대의 통행 구분입니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-8","group":"buddhist","title":"겉모양에 매이지 않음","text":"凡所有相，皆是虛妄。","reading":"범소유상 개시허망","meaning":"무릇 드러난 모든 모습은 고정된 참된 실체로 붙잡을 수 없다는 뜻입니다.","note":"凡은 무릇, 所有相은 있는 모든 모습, 皆是는 모두 ~이다입니다. 일상적 사실을 아무렇게나 부정하는 명제로 읽지 않습니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.235, p.749a24 · 통행 구분 如理實見分 제5","variantNote":"구마라집 한역 T0235. 爲/為·眞/真은 자형 차이입니다. 분명(分名)은 후대의 통행 구분입니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-9","group":"buddhist","title":"비유로 관찰하기","text":"一切有爲法，如夢幻泡影。","reading":"일체유위법 여몽환포영","meaning":"조건에 따라 생겨난 모든 것은 꿈·환영·거품·그림자와 같다는 뜻입니다.","note":"有爲法은 조건으로 이루어진 현상입니다. 如는 ~와 같다라는 비교를 만듭니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.235, p.752b28–29 · 통행 구분 應化非眞分 제32","variantNote":"구마라집 한역 T0235. 爲/為·眞/真은 자형 차이입니다. 분명(分名)은 후대의 통행 구분입니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"buddhist-10","group":"buddhist","title":"이슬과 번개","text":"如露亦如電，應作如是觀。","reading":"여로역여전 응작여시관","meaning":"이슬과도 같고 번개와도 같으니 이렇게 관찰해야 한다는 뜻입니다.","note":"앞의 꿈·환영·거품·그림자 비유에 이어집니다. 亦은 또한, 應은 마땅히, 如是는 이와 같이입니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · 발췌","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","form":"excerpt","sourceSection":"T08, no.235, p.752b29 · 통행 구분 應化非眞分 제32","variantNote":"구마라집 한역 T0235. 爲/為·眞/真은 자형 차이입니다. 분명(分名)은 후대의 통행 구분입니다.","licenseNote":"고전 원문 발췌 또는 성어 · 한국어 독음과 뜻풀이는 이 앱의 학습용 편집입니다."},{"id":"sohak-relationships","workId":"sohak","title":"사람 사이의 다섯 관계","text":"父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。","reading":"부자유친 군신유의 부부유별 장유유서 붕우유신","meaning":"부모와 자식 사이의 친애, 임금과 신하 사이의 의로움, 부부 사이의 구별, 어른과 아이 사이의 차례, 벗 사이의 믿음을 말합니다.","note":"옛 사회의 기본이 되었던 다섯 가지 관계(오륜)를 설명합니다. 당시 사회의 위계와 역할 구분을 보여주는 맥락으로 이해할 수 있습니다.","source":"《小學集註》","sourceSection":"內篇 立敎 第一 제5절; 《孟子》 滕文公上 인용","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C11&compare=false","form":"excerpt","variantNote":"본문의 한자는 유지하고 현토를 제거했으며 문장부호를 붙였다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-follow-goodness","workId":"sohak","title":"좋은 것을 보고 배우기","text":"見善從之，聞義則服。","reading":"견선종지 문의즉복","meaning":"좋은 행동을 보면 따르고, 옳은 이치를 들으면 실천한다는 뜻입니다.","note":"‘복(服)’은 여기서 옷이나 복종만을 뜻하지 않고, 배운 옳음을 받아들여 행한다는 뜻입니다.","source":"《小學集註》","sourceSection":"內篇 立敎 第一 제9절; 《管子》 弟子職 인용","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C15&compare=false","form":"excerpt","variantNote":"긴 《弟子職》 인용문 가운데 두 구절만 발췌했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-daily-care","workId":"sohak","title":"계절과 하루의 돌봄","text":"冬溫而夏凊，昏定而晨省。","reading":"동온이하청 혼정이신성","meaning":"겨울에는 따뜻하게, 여름에는 시원하게 모시며, 저녁에는 잠자리를 정돈하고 새벽에는 안부를 살핀다는 의미입니다.","note":"부모님을 일상에서 정성껏 모시는 옛 예절입니다. ‘청(凊)’은 ‘서늘할 청’, ‘성(省)’은 여기서 ‘살필 성’으로 읽습니다.","source":"《小學集註》","sourceSection":"內篇 明倫 第二 明父子之親 제5절; 《禮記》 曲禮 인용","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C25&compare=false","form":"excerpt","variantNote":"凊을 清으로 바꾸지 않았다. 학습을 위해 앞뒤 인용문은 생략했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-respectful-conduct","workId":"sohak","title":"태도와 말을 가다듬기","text":"毋不敬，儼若思，安定辭。","reading":"무불경 엄약사 안정사","meaning":"매사에 공경하는 마음을 잃지 말고, 생각에 잠긴 듯 몸가짐을 단정히 하며, 말을 차분하게 하라는 가르침입니다.","note":"‘무(毋)’는 금지를 나타내며, ‘엄(儼)’은 단정하고 엄숙한 모습입니다.","source":"《小學集註》","sourceSection":"內篇 敬身 第三 明心術之要 제2절; 《禮記》 曲禮 인용","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C130&compare=false","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 安民哉 이하를 생략한 발췌다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-three-aims","workId":"great-learning","title":"큰 배움의 세 가지 지향","text":"大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。","reading":"대학지도 재명명덕 재친민 재지어지선","meaning":"큰 배움의 길은 내면의 밝은 덕을 드러내고, 백성과 가까워지며, 지극히 선한 상태에 이르러 머무르는 데 있습니다.","note":"‘명명덕(明明德)’의 첫 ‘명(明)’은 ‘밝히다’, 뒤의 ‘명’은 ‘밝은’이라는 뜻입니다.","source":"《大學章句》","sourceSection":"經一章 1절(經101)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C14","form":"excerpt","variantNote":"본문은 親民을 보존하여 ‘친민’으로 읽고 글자대로 풀이했다. 이 판본의 주석은 정자의 親當作新을 수록하여 新民(신민), 곧 백성을 새롭게 한다는 뜻으로 해석한다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-roots-and-order","workId":"great-learning","title":"근본과 차례","text":"物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。","reading":"물유본말 사유종시 지소선후 즉근도의","meaning":"사물의 근본과 말단, 일의 마침과 시작을 구별하여 무엇을 먼저 할지 알면 바른 길에 가까워진다는 뜻입니다.","note":"본말과 종시는 서로 짝을 이루는 말입니다.","source":"《大學章句》","sourceSection":"經一章 3절(經103)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C16","form":"excerpt","variantNote":"본문의 한자는 유지하고 현토를 제거했으며 문장부호를 붙였다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-self-cultivation","workId":"great-learning","title":"누구에게나 필요한 수양","text":"自天子以至於庶人，壹是皆以修身爲本。","reading":"자천자이지어서인 일시개이수신위본","meaning":"통치자부터 보통 사람까지, 누구든 자신의 행동과 마음을 닦는 일을 바탕으로 삼아야 한다는 가르침입니다.","note":"‘일시(壹是)’는 지위와 관계없이 모두 한결같다는 뜻입니다.","source":"《大學章句》","sourceSection":"經一章 6절(經106)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C19","form":"excerpt","variantNote":"선택한 판본의 修와 爲를 유지했다. 다른 전사에서 脩·為로 적히기도 한다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-daily-renewal","workId":"great-learning","title":"날마다 새롭게","text":"苟日新，日日新，又日新。","reading":"구일신 일일신 우일신","meaning":"한번 스스로를 새롭게 했다면, 그 변화를 매일 이어 가라는 다짐입니다.","note":"《대학》이 인용한 탕왕의 반명, 즉 그릇에 새긴 경계의 말입니다.","source":"《大學章句》","sourceSection":"傳二章 1절(傳0201), 湯之盤銘 인용","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C25","form":"excerpt","variantNote":"앞의 湯之盤銘曰과 뒤의 연결 문맥을 생략하고 명문의 세 구절만 발췌했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-nature-way-learning","workId":"doctrine-mean","title":"본성과 길과 가르침","text":"天命之謂性，率性之謂道，修道之謂敎。","reading":"천명지위성 솔성지위도 수도지위교","meaning":"하늘에서 받은 바탕을 본성이라 하고, 그 본성을 따르는 길을 도라 하며, 그 길을 다듬어 가르치는 것을 교육이라 부릅니다.","note":"‘솔(率)’은 여기서 ‘따를 솔’입니다. 성(性)·도(道)·교(敎)의 관계를 정의하는 첫 문장입니다.","source":"《中庸章句》","sourceSection":"제1장 1절(0101)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C9","form":"excerpt","variantNote":"선택한 판본의 敎를 유지했다. 教는 같은 글자의 다른 자형이다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-way-in-daily-life","workId":"doctrine-mean","title":"일상에서 떠날 수 없는 길","text":"道也者，不可須臾離也，可離非道也。","reading":"도야자 불가수유리야 가리비도야","meaning":"도는 살아가는 동안 어느 순간에도 놓아둘 수 없는 기준이며, 삶에서 떼어 놓을 수 있다면 도라고 할 수 없다는 뜻입니다.","note":"‘수유(須臾)’는 아주 짧은 순간을 나타냅니다.","source":"《中庸章句》","sourceSection":"제1장 2절(0102) 앞부분","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C10","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 是故君子 이하를 생략했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-sincerity","workId":"doctrine-mean","title":"참됨을 이루려는 노력","text":"誠者，天之道也；誠之者，人之道也。","reading":"성자 천지도야 성지자 인지도야","meaning":"거짓 없이 참된 상태를 하늘의 길이라 보고, 그 참됨을 이루려 노력하는 일을 사람의 길이라 말합니다.","note":"성(誠)과 성지(誠之)를 나란히 놓아, 참된 상태와 그 상태에 이르려는 실천을 구별합니다.","source":"《中庸章句》","sourceSection":"제20장 18절(2018) 앞부분","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C84","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 不勉而中 이하를 생략했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-five-learning-practices","workId":"doctrine-mean","title":"배움을 완성하는 다섯 실천","text":"博學之，審問之，愼思之，明辨之，篤行之。","reading":"박학지 심문지 신사지 명변지 독행지","meaning":"폭넓게 접하고 꼼꼼히 질문한 뒤, 충분히 생각하고 분별하여 실제 행동으로 옮기는 공부법입니다.","note":"끝의 ‘독행(篤行)’은 배운 것을 꾸준하고 충실하게 실천한다는 뜻입니다.","source":"《中庸章句》","sourceSection":"제20장 19절(2019)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C85","form":"excerpt","variantNote":"선택한 한국 판본은 愼思之로 적는다. 慎思之와는 자형 차이이며 읽기와 뜻은 같다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-benevolence-and-rightness","workId":"mencius","title":"이익을 묻는 임금에게","text":"王何必曰利？亦有仁義而已矣。","reading":"왕하필왈리 역유인의이이의","meaning":"맹자는 나라에 이익이 될 일을 묻는 임금에게, 먼저 사람을 아끼는 마음과 마땅한 도리를 생각하라고 답합니다.","note":"양 혜왕과의 첫 대화에서 나온 말입니다. 인(仁)은 사람을 아끼는 마음, 의(義)는 마땅함을 뜻합니다.","source":"《孟子集註》","sourceSection":"梁惠王上 제1장(1A1)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C2","form":"excerpt","variantNote":"앞의 孟子對曰을 생략하고 맹자의 답변을 발췌했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-extend-care","workId":"mencius","title":"가까운 돌봄을 넓히기","text":"老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。","reading":"노오로 이급인지로 유오유 이급인지유","meaning":"내 집의 어른과 아이를 살피는 마음을 다른 집의 어른과 아이에게까지 넓혀 간다는 의미입니다.","note":"첫 노(老)와 유(幼)는 각각 어른을 공경하고 아이를 보살피는 행동을 나타냅니다.","source":"《孟子集註》","sourceSection":"梁惠王上 제7장(1A7)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C8","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 天下可運於掌 이하를 생략했다. 음독 첫머리 老에는 두음법칙을 적용했다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-four-beginnings","workId":"mencius","title":"네 가지 마음의 싹","text":"惻隱之心，仁之端也；羞惡之心，義之端也；辭讓之心，禮之端也；是非之心，知之端也。","reading":"측은지심 인지단야 수오지심 의지단야 사양지심 예지단야 시비지심 지지단야","meaning":"안타까워하는 마음, 잘못을 부끄러워하고 싫어하는 마음, 양보하는 마음, 옳고 그름을 가리는 마음을 각각 인·의·예·지의 출발점으로 봅니다.","note":"단(端)은 싹이나 실마리입니다. 수오(羞惡)의 오(惡)는 ‘싫어할 오’로 읽습니다.","source":"《孟子集註》","sourceSection":"公孫丑上 제6장(2A6)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C30","form":"excerpt","variantNote":"선택한 《孟子集註》 본문은 마지막 덕목을 知로 적는다. 智로 적는 전사도 있으며 여기의 知는 지혜라는 뜻의 ‘지’이다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-support-through-rightness","workId":"mencius","title":"바른 길과 사람들의 도움","text":"得道者多助，失道者寡助。","reading":"득도자다조 실도자과조","meaning":"도리에 맞게 다스리는 쪽에는 돕는 사람이 늘고, 도리를 잃은 쪽에는 도움도 줄어든다는 말입니다.","note":"전쟁의 승패를 논하면서, 사람들의 마음을 얻는 일이 중요하다고 설명하는 대목입니다.","source":"《孟子集註》","sourceSection":"公孫丑下 제1장(2B1)","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C34","form":"excerpt","variantNote":"앞뒤의 군사·정치 논의를 생략한 두 구절 발췌다.","category":"confucian","group":"confucian","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 사용하지 않았으며 한자음, 풀이, 문장부호는 새로 작성."},{"workId":"cheonsugyeong","form":"excerpt","source":"무상사 공식 독송집 · 천수경 · 한문 게송/발원문 발췌","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","id":"cheonsugyeong-opening-dharma","title":"가르침을 만나는 일","text":"無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇。","reading":"무상심심미묘법 백천만겁난조우","meaning":"더없이 깊고 미묘한 가르침은 오랜 세월에도 만나기 어렵다고 찬탄하는 구절입니다.","note":"開經偈는 경전을 읽기 앞서 읊는 게송입니다. 甚深은 매우 깊음, 難遭遇는 만나기 어려움입니다. 劫은 불교에서 긴 시간을 나타내는 말입니다.","sourceSection":"開經偈 앞 두 구 · PDF p.3","variantNote":"선정한 무상사본은 遭遇로 씁니다. 웹에 보이는 遭隅 표기와 섞지 않았습니다.","category":"buddhist","group":"buddhist","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"workId":"cheonsugyeong","form":"excerpt","source":"무상사 공식 독송집 · 천수경 · 한문 게송/발원문 발췌","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","id":"cheonsugyeong-opening-understanding","title":"뜻을 알고자 하는 마음","text":"我今聞見得受持，願解如來眞實意。","reading":"아금문견득수지 원해여래진실의","meaning":"지금 가르침을 듣고 보아 받아 지니며, 여래의 참된 뜻을 이해하기를 바라는 구절입니다.","note":"我今은 내가 지금, 受持는 받아 지님, 願解는 이해하기를 바람입니다. 음역 진언이 아니라 뜻으로 읽는 한문 게송입니다.","sourceSection":"開經偈 뒤 두 구 · PDF p.3","variantNote":"무상사본의 聞見·受持·眞實意를 따랐습니다. 다른 독송본의 見聞·修持·眞實義와 혼합하지 않습니다. 眞/真은 자형 차이입니다.","category":"buddhist","group":"buddhist","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"workId":"cheonsugyeong","form":"excerpt","source":"무상사 공식 독송집 · 천수경 · 한문 게송/발원문 발췌","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","id":"cheonsugyeong-vow-practice","title":"부지런히 닦겠다는 서원","text":"願我常聞佛法僧，願我勤修戒定慧。","reading":"원아상문불법승 원아근수계정혜","meaning":"불·법·승을 늘 듣고 가까이하며, 계율·선정·지혜를 부지런히 닦기를 바라는 발원입니다.","note":"願我가 각 구의 시작에 반복됩니다. 佛法僧은 부처·가르침·승가인 삼보, 戒定慧는 계율·선정·지혜인 삼학입니다.","sourceSection":"如來十大發願文 제3·4구 · PDF p.11","variantNote":"무상사본의 佛法僧·戒定慧 표기를 따랐습니다.","category":"buddhist","group":"buddhist","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"workId":"cheonsugyeong","form":"excerpt","source":"무상사 공식 독송집 · 천수경 · 한문 게송/발원문 발췌","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","id":"cheonsugyeong-vows-beings","title":"중생과 번뇌에 대한 서원","text":"衆生無邊誓願度，煩惱無盡誓願斷。","reading":"중생무변서원도 번뇌무진서원단","meaning":"한없이 많은 중생을 건지고, 다함없는 번뇌를 끊겠다고 서원하는 구절입니다.","note":"無邊은 가없음, 無盡은 다함없음입니다. 誓願은 굳게 세우는 다짐이며, 度와 斷이 각 서원의 행동을 나타냅니다.","sourceSection":"發四弘誓願 첫째·둘째 서원 · PDF p.11","variantNote":"무상사본의 衆·無盡을 따릅니다. 다른 전승에 無數 등 이문이 있으므로 표준이 하나뿐이라고 단정하지 않습니다.","category":"buddhist","group":"buddhist","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"workId":"cheonsugyeong","form":"excerpt","source":"무상사 공식 독송집 · 천수경 · 한문 게송/발원문 발췌","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","id":"cheonsugyeong-vows-learning","title":"배움과 깨달음의 서원","text":"法門無量誓願學，佛道無上誓願成。","reading":"법문무량서원학 불도무상서원성","meaning":"한량없는 가르침을 배우고, 더없이 높은 불도를 이루겠다고 다짐하는 구절입니다.","note":"學과 成이 각 구의 마지막에 놓입니다. 無量은 헤아릴 수 없음, 無上은 그 위가 없음입니다. 앞의 두 서원과 함께 사홍서원을 이룹니다.","sourceSection":"發四弘誓願 셋째·넷째 서원 · PDF p.11","variantNote":"무상사본의 法門無量誓願學·佛道無上誓願成을 따릅니다. 다른 전승의 無盡·誓願知·無上佛道 어순과 혼합하지 않습니다.","category":"buddhist","group":"buddhist","licenseNote":"고대 한문 원문 중 짧은 구절만 발췌했습니다. 현대 번역·주석·스캔 이미지·편집물을 전재하지 않으며, 우리말 풀이는 학습용으로 새로 작성했습니다."},{"id":"idiom-new-jugyeongyadok","group":"idiom","title":"주경야독","text":"晝耕夜讀","reading":"주경야독","meaning":"어려운 여건에도 일을 하며 배움을 꾸준히 이어 감","note":"晝는 낮, 夜는 밤입니다. 낮에는 밭을 갈고 밤에는 읽는다는 글자 뜻을 바탕으로, 생업과 공부를 함께하는 모습을 나타냅니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 주경야독 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=75847","form":"idiom","workId":"idiom-learning","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 주경야독"},{"id":"idiom-new-tasanjiseok","group":"idiom","title":"타산지석","text":"他山之石","reading":"타산지석","meaning":"남의 잘못에서도 자신을 고칠 배움을 얻음","note":"他山은 다른 산, 石은 돌입니다. 남의 좋지 않은 모습을 보고도 자기 태도를 돌아보는 데 쓸 수 있다는 비유로 익혀 보세요.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 타산지석 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=79649","form":"idiom","workId":"idiom-learning","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 타산지석"},{"id":"idiom-new-gwanpojigyo","group":"idiom","title":"관포지교","text":"管鮑之交","reading":"관포지교","meaning":"서로 깊은 정을 나누는 돈독한 친구 사이","note":"交는 사귐입니다. 친구 사이의 두터운 정을 말할 때 쓰며, 단순히 알고 지내는 관계보다 깊은 우정을 나타냅니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 관포지교 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=30780","form":"idiom","workId":"idiom-relationships","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 관포지교"},{"id":"idiom-new-dongbyeongsangnyeon","group":"idiom","title":"동병상련","text":"同病相憐","reading":"동병상련","meaning":"비슷한 어려움을 겪는 사람끼리 서로 가엾이 여기고 공감함","note":"同은 같음, 相은 서로, 憐은 가엾이 여김입니다. 실제 병뿐 아니라 비슷한 아픔이나 곤란을 겪는 사이에도 씁니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 동병상련 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=47179","form":"idiom","workId":"idiom-relationships","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 동병상련"},{"id":"idiom-new-yeokjisaji","group":"idiom","title":"역지사지","text":"易地思之","reading":"역지사지","meaning":"다른 사람의 입장에 서서 상황을 생각해 봄","note":"易는 여기서 바꿀 역입니다. 地는 처지나 입장으로, 思는 생각함으로 연결해 상대의 관점에서 판단하는 뜻을 익힙니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 역지사지 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=67542","form":"idiom","workId":"idiom-judgment","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 역지사지"},{"id":"idiom-new-gyeonggeomangdong","group":"idiom","title":"경거망동","text":"輕擧妄動","reading":"경거망동","meaning":"깊이 살피지 않고 성급하고 가볍게 말하거나 행동함","note":"輕은 가벼움, 妄은 분별없이 함을 나타냅니다. 신중하게 판단하지 않은 말과 행동을 경계할 때 쓰는 표현입니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 경거망동 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=30471","form":"idiom","workId":"idiom-judgment","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 경거망동"},{"id":"idiom-new-chiljeonpalgi","group":"idiom","title":"칠전팔기","text":"七顚八起","reading":"칠전팔기","meaning":"거듭 실패해도 다시 일어서며 도전을 이어 감","note":"顚은 넘어짐, 起는 일어남을 나타냅니다. 七과 八은 넘어져도 다시 일어서는 끈기를 두드러지게 하는 숫자입니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 칠전팔기 표제어","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=80709","form":"idiom","workId":"idiom-persistence","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 칠전팔기"},{"id":"idiom-new-gogunbuntu","group":"idiom","title":"고군분투","text":"孤軍奮鬪","reading":"고군분투","meaning":"도움 없이 혼자 또는 적은 수로 어려운 일에 힘껏 애씀","note":"孤는 외로움, 奮은 힘을 떨침, 鬪는 싸움입니다. 싸움이나 경기뿐 아니라 도움을 받기 어려운 상황에서 애쓰는 모습에도 씁니다.","source":"국립국어원 한국어기초사전 · 고군분투 표제어, 뜻 1·2","url":"https://krdict.korean.go.kr/kor/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=28062","form":"idiom","workId":"idiom-persistence","category":"idiom","licenseNote":"성어와 학습용 풀이 · 현대 번역서의 문장을 복제하지 않았습니다.","sourceSection":"표제어 고군분투"},{"id":"idiom-v56-gyohaksangjang","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"교학상장","text":"敎學相長","reading":"교학상장","meaning":"가르치는 일과 배우는 일이 서로를 성장시킴","note":"敎는 가르침, 學은 배움입니다. 남에게 설명하며 자신의 이해도 깊어지는 장면에 떠올릴 수 있습니다.","source":"국립국어원 《우리말샘》","url":"https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=617931&viewType=confirm","sourceSection":"전문가 감수 정보: 표제어 「교학상장」 001; sense_no=617931; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-bakhakdasik","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"박학다식","text":"博學多識","reading":"박학다식","meaning":"여러 분야를 넓게 배우고 풍부한 지식을 갖춤","note":"博은 넓음, 多는 많음을 나타냅니다. 배운 범위와 알고 있는 내용의 풍부함을 함께 표현합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=426775&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「박학다식」; word_no=426775; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-seongonghusa","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"선공후사","text":"先公後私","reading":"선공후사","meaning":"공동의 일을 자신의 사사로운 이익보다 앞세움","note":"先과 後는 앞뒤, 公과 私는 공적인 것과 사적인 것을 맞세웁니다. 어떤 일을 먼저 생각하는지에 관한 태도를 담습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=187617&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「선공후사」; word_no=187617; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-subulseokgwon","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"수불석권","text":"手不釋卷","reading":"수불석권","meaning":"책을 곁에 두고 읽기를 꾸준히 이어 감","note":"手는 손, 釋은 놓음, 卷은 책입니다. 손에서 책을 놓지 않는 모습으로 독서 습관을 그린 말입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=195482&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「수불석권」; word_no=195482; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-hyeongseoljigong","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"형설지공","text":"螢雪之功","reading":"형설지공","meaning":"어려운 형편을 견디며 부지런히 공부하여 쌓은 노력","note":"螢은 반딧불, 雪은 눈입니다. 넉넉한 불빛도 없던 환경에서 배움을 이어 간 옛이야기를 담고 있습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=505782&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「형설지공」; word_no=505782; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-dokseosammae","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"독서삼매","text":"讀書三昧","reading":"독서삼매","meaning":"책의 세계에 깊이 빠져 읽는 일에 온전히 집중한 상태","note":"三昧는 다른 생각이 끼어들지 않는 깊은 몰입을 가리킵니다. 여기서는 그 몰입의 대상이 책입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=86215&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「독서삼매」; word_no=86215; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-cheongchureoram","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"청출어람","text":"靑出於藍","reading":"청출어람","meaning":"배운 사람이 가르친 사람을 뛰어넘을 만큼 성장함","note":"藍은 쪽풀입니다. 풀에서 얻은 물감이 더 짙어진다는 비유로 제자나 후배의 성장을 표현합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=488401&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「청출어람」; word_no=488401; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-muniljisip","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"문일지십","text":"聞一知十","reading":"문일지십","meaning":"하나를 듣고도 여러 사실과 이치를 미루어 알아냄","note":"聞은 들음, 知는 앎입니다. 一에서 十으로 나아가는 대비를 통해 이해력과 추론이 뛰어남을 표현합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=424625&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「문일지십」; word_no=424625; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-gaegwacheonseon","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"개과천선","text":"改過遷善","reading":"개과천선","meaning":"지난 잘못을 바로잡고 더 바른 삶으로 방향을 바꿈","note":"改過는 잘못을 고침, 遷善은 선한 쪽으로 옮겨 감입니다. 반성과 실천이 이어지는 구조입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=389062&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「개과천선」; word_no=389062; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-gwalmoksangdae","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"괄목상대","text":"刮目相對","reading":"괄목상대","meaning":"크게 성장한 상대를 전과 다른 눈으로 바라봄","note":"刮目은 눈을 씻는다는 표현입니다. 익숙한 사람도 달라진 실력을 보고 새롭게 평가할 수 있다는 뜻을 담습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=401298&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「괄목상대」; word_no=401298; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-silsagusi","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"실사구시","text":"實事求是","reading":"실사구시","meaning":"확인할 수 있는 사실을 바탕으로 옳은 답을 찾음","note":"實事는 실제의 일, 求是는 옳음을 구함입니다. 말만 앞세우기보다 자료와 근거를 살피는 태도와 연결됩니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=210800&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「실사구시」; word_no=210800; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-jagangbulsik","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-learning","title":"자강불식","text":"自強不息","reading":"자강불식","meaning":"스스로를 단련하는 노력을 멈추지 않음","note":"自는 스스로, 息은 멈춤을 나타냅니다. 남의 독촉에만 기대지 않고 자신을 꾸준히 가다듬는 뜻입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=273038&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「자강불식」; word_no=273038; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-geumnanjigyo","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"금란지교","text":"金蘭之交","reading":"금란지교","meaning":"믿음과 정이 깊어 쉽게 흔들리지 않는 우정","note":"金과 蘭은 각각 쇠와 난초입니다. 단단함과 향기로움이라는 서로 다른 이미지를 우정에 겹쳐 놓았습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=46966&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「금란지교」; word_no=46966; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-magyeokjiu","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"막역지우","text":"莫逆之友","reading":"막역지우","meaning":"서로 마음이 잘 맞아 허물없이 지내는 벗","note":"莫逆은 서로 거스르지 않음, 友는 벗입니다. 오래 알았다는 사실보다 사이의 깊고 편안함에 초점을 둡니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=109155&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「막역지우」; word_no=109155; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-gyeolchoboeun","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"결초보은","text":"結草報恩","reading":"결초보은","meaning":"받은 은혜를 오래 기억하며 끝까지 갚으려 함","note":"結草는 풀을 묶음, 報恩은 은혜를 갚음입니다. 죽은 뒤에도 도움을 갚았다는 고사의 마음을 담은 표현입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=392913&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「결초보은」; word_no=392913; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-baeunmangdeok","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"배은망덕","text":"背恩忘德","reading":"배은망덕","meaning":"도움을 받았던 사실을 잊고 은인에게 등을 돌림","note":"背는 등을 돌림, 忘은 잊음입니다. 도움을 받은 뒤의 태도를 비판하는 강한 표현이므로 사용 맥락을 살펴야 합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=137368&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「배은망덕」; word_no=137368; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-sangbusangjo","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"상부상조","text":"相扶相助","reading":"상부상조","meaning":"서로의 어려움을 거들며 힘을 보탬","note":"相이 두 번 쓰여 도움의 방향이 한쪽에만 머물지 않음을 보여 줍니다. 扶와 助는 모두 돕는 행동과 관련됩니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=443314&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「상부상조」; word_no=443314; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-sipsiilban","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"십시일반","text":"十匙一飯","reading":"십시일반","meaning":"여러 사람이 작은 몫을 보태 필요한 도움을 마련함","note":"匙는 숟가락, 飯은 밥입니다. 한 사람에게 작은 나눔도 모이면 누군가에게 충분한 도움이 된다는 비유입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=208041&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「십시일반」; word_no=208041; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-yuyusangjong","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"유유상종","text":"類類相從","reading":"유유상종","meaning":"성향이나 처지가 비슷한 사람들끼리 어울림","note":"類는 부류, 從은 따름입니다. 한국어 표제어의 독음은 유유상종이며, 말투에 따라 중립적인 관찰이나 비판으로 쓰일 수 있습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=468690&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「유유상종」; word_no=468690; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-owoldongju","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"오월동주","text":"吳越同舟","reading":"오월동주","meaning":"사이가 좋지 않은 이들이 같은 처지에서 힘을 합치게 됨","note":"吳와 越은 옛 나라 이름, 同舟는 같은 배에 탐입니다. 공통의 어려움이 협력을 필요하게 만드는 상황을 떠올려 보세요.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=459299&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「오월동주」; word_no=459299; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-dongsangimong","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"동상이몽","text":"同牀異夢","reading":"동상이몽","meaning":"함께 행동하면서도 속으로는 다른 목적을 품음","note":"同과 異가 같은 것과 다른 것을 대비합니다. 겉으로 공유하는 상황과 속마음의 차이를 구분해 읽어 보세요.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=417057&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「동상이몽」; word_no=417057; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-uigituhap","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"의기투합","text":"意氣投合","reading":"의기투합","meaning":"뜻과 마음이 맞아 함께 힘을 모으기로 함","note":"意氣는 뜻과 기개, 投合은 서로 맞음을 나타냅니다. 공동의 일을 시작하는 사람들의 마음이 맞는 장면에 어울립니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=464810&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「의기투합」; word_no=464810; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-igudongseong","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"이구동성","text":"異口同聲","reading":"이구동성","meaning":"여러 사람이 한목소리로 같은 의견을 말함","note":"입을 뜻하는 口는 서로 다르지만 소리를 뜻하는 聲은 같습니다. 異와 同의 대비가 핵심인 성어입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=469668&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「이구동성」; word_no=469668; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-eonjungyugol","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-relationships","title":"언중유골","text":"言中有骨","reading":"언중유골","meaning":"겉으로 평범한 말 안에 날카로운 속뜻이 담겨 있음","note":"말에 뼈가 있다는 비유입니다. 들리는 문장만 보지 말고 그 말이 나온 상황과 숨은 뜻도 살펴보라는 단서가 됩니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=460706&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「언중유골」; word_no=460706; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-josammosa","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"조삼모사","text":"朝三暮四","reading":"조삼모사","meaning":"눈앞의 차이에 매여 전체 결과가 같음을 놓치거나 그 점을 이용해 속임","note":"朝는 아침, 暮는 저녁입니다. 나누어 주는 순서와 전체 양을 구별하면 고사의 핵심이 드러납니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=484601&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「조삼모사」; word_no=484601; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-sujudaeto","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"수주대토","text":"守株待兔","reading":"수주대토","meaning":"한 번의 우연한 성공을 다시 바라며 같은 자리에서 기다림","note":"株는 나무 그루터기, 兔는 토끼입니다. 우연히 얻은 결과를 늘 통하는 방법으로 착각하는 태도를 경계합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=449858&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「수주대토」; word_no=449858; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-gakjugugeom","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"각주구검","text":"刻舟求劍","reading":"각주구검","meaning":"상황이 달라졌는데도 옛 기준을 고집하여 답을 찾지 못함","note":"刻舟는 배에 표시를 새김, 求劍은 칼을 찾음입니다. 기준이 되는 배가 움직였다는 사실을 놓친 고사입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=390663&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「각주구검」; word_no=390663; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-uidokgyeong","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"우이독경","text":"牛耳讀經","reading":"우이독경","meaning":"아무리 설명해도 상대에게 뜻이 전해지지 않음","note":"牛耳는 소의 귀, 讀經은 경전을 읽음입니다. 소통이 막힌 답답함을 비유하지만 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=466336&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「우이독경」; word_no=466336; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-gyeongangbuhoe","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"견강부회","text":"牽強附會","reading":"견강부회","meaning":"맞지 않는 근거를 억지로 끌어와 자기 주장에 붙임","note":"牽은 끎, 附는 붙임입니다. 근거에서 결론을 찾는 대신 이미 정한 결론에 말을 맞추는 경우를 비판합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=17590&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「견강부회」; word_no=17590; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-yangduguyuk","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"양두구육","text":"羊頭狗肉","reading":"양두구육","meaning":"겉으로 내세운 모습과 실제 내용이 달라 사람을 속임","note":"羊頭는 양의 머리, 狗肉은 개고기입니다. 겉의 간판만 믿지 말고 실제 내용도 확인해야 한다는 비유로 읽을 수 있습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=226149&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「양두구육」; word_no=226149; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-sapilgwijeong","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"사필귀정","text":"事必歸正","reading":"사필귀정","meaning":"일이 결국 올바른 방향으로 정리된다는 믿음","note":"必은 반드시, 歸는 돌아감을 나타냅니다. 바람직한 결말을 기대하는 표현이지 모든 현실이 저절로 바로잡힌다는 보장은 아닙니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=166963&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「사필귀정」; word_no=166963; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-jeonhwawibok","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"전화위복","text":"轉禍爲福","reading":"전화위복","meaning":"뜻밖의 어려움이 계기가 되어 오히려 좋은 결과로 이어짐","note":"禍는 재앙, 福은 복입니다. 좋지 않은 일을 겪은 뒤 대응이나 변화로 더 나은 결과를 얻은 상황에 쓰입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=478328&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「전화위복」; word_no=478328; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-daedongsoi","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"대동소이","text":"大同小異","reading":"대동소이","meaning":"큰 줄기는 같고 세부에서만 조금 차이가 남","note":"大同과 小異를 나란히 놓으면 비교의 기준이 보입니다. 서로 완전히 같다는 뜻과는 구분해야 합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=80087&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「대동소이」; word_no=80087; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-jagadangchak","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"자가당착","text":"自家撞着","reading":"자가당착","meaning":"자신이 한 말이나 행동이 서로 충돌하여 모순에 빠짐","note":"自家는 자기 자신을 가리킵니다. 남의 반박보다 앞서 자기 말의 앞뒤가 맞는지 확인할 때 떠올릴 수 있습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=473371&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「자가당착」; word_no=473371; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-eobujiri","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"어부지리","text":"漁夫之利","reading":"어부지리","meaning":"다른 이들의 다툼 덕분에 제삼자가 손쉽게 얻는 이익","note":"漁夫는 어부, 利는 이익입니다. 다투는 당사자와 이익을 얻는 사람이 서로 다르다는 점이 핵심입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=461107&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「어부지리」; word_no=461107; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-sasangnugak","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-judgment","title":"사상누각","text":"沙上樓閣","reading":"사상누각","meaning":"겉모습은 그럴듯해도 바탕이 약해 오래 버티기 어려움","note":"모래 위에 세운 누각이라는 이미지입니다. 계획이나 주장도 겉의 크기보다 받쳐 주는 근거가 중요함을 보여 줍니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=439961&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「사상누각」; word_no=439961; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-wasinsangdam","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"와신상담","text":"臥薪嘗膽","reading":"와신상담","meaning":"목표를 이루려는 마음으로 괴로움을 견디며 준비함","note":"臥薪은 섶에 누움, 嘗膽은 쓸개를 맛봄입니다. 고사의 복수 맥락에서 나아가 오늘날에는 재기를 위한 각오에도 쓰입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=247049&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「와신상담」; word_no=247049; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-baekjeolbulgul","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"백절불굴","text":"百折不屈","reading":"백절불굴","meaning":"거듭 꺾이는 어려움 속에서도 의지를 굽히지 않음","note":"百折의 백은 많은 시련을 강조합니다. 折과 屈은 모두 꺾임과 관련되지만 不屈은 마음을 굽히지 않음을 나타냅니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=431173&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「백절불굴」; word_no=431173; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-bulcheoljuya","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"불철주야","text":"不撤晝夜","reading":"불철주야","meaning":"한 가지 일에 힘을 쏟느라 밤낮을 가리지 않음","note":"晝夜는 낮과 밤입니다. 일을 향한 몰두를 강조하는 표현이며, 글자의 뜻을 무조건 쉬지 말라는 지침으로 받아들일 필요는 없습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=162017&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「불철주야」; word_no=162017; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-chojiilgwan","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"초지일관","text":"初志一貫","reading":"초지일관","meaning":"처음 품은 뜻을 끝까지 한결같이 이어 감","note":"初志는 처음의 뜻, 一貫은 하나로 꿰뚫음입니다. 시작의 결심과 이어지는 행동을 연결해 읽어 보세요.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=330420&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「초지일관」; word_no=330420; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-ilpyeondansim","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"일편단심","text":"一片丹心","reading":"일편단심","meaning":"한 대상을 향한 진실한 마음을 변함없이 지킴","note":"丹心은 붉은 마음이라는 말로 정성을 나타냅니다. 사랑뿐 아니라 신념이나 뜻을 지키는 맥락에도 쓰입니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=473217&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「일편단심」; word_no=473217; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-bungolswaesin","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"분골쇄신","text":"粉骨碎身","reading":"분골쇄신","meaning":"몸을 아끼지 않을 만큼 온 힘과 정성을 다함","note":"粉骨과 碎身은 매우 강한 비유입니다. 정성을 다한다는 뜻으로 익히되 실제로 몸을 해치라는 말은 아닙니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=438357&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「분골쇄신」; word_no=438357; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-imjeonmutoe","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"임전무퇴","text":"臨戰無退","reading":"임전무퇴","meaning":"싸움에 나선 뒤에는 물러서지 않겠다는 굳은 태도","note":"臨戰은 전장에 임함, 無退는 물러남이 없음입니다. 신라의 세속 오계에 들어 있는 옛 규범이라는 맥락을 함께 살펴보세요.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=273610&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「임전무퇴」; word_no=273610; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-simgiiljeon","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"심기일전","text":"心機一轉","reading":"심기일전","meaning":"계기를 만나 마음가짐을 새롭게 바꾸고 다시 나아감","note":"心機는 마음의 움직임, 一轉은 한 번 크게 바뀜입니다. 주저앉아 있던 상태에서 새 출발을 다짐하는 장면에 어울립니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=211141&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「심기일전」; word_no=211141; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-sasaenggyeoldan","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"사생결단","text":"死生決斷","reading":"사생결단","meaning":"아주 큰 각오로 끝장을 보려고 나섬","note":"死生은 죽음과 삶을 맞세운 말입니다. 절박함을 과장하는 강한 표현이므로 가벼운 결심과는 어감이 다릅니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=168645&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「사생결단」; word_no=168645; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-ilsacheolli","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"일사천리","text":"一瀉千里","reading":"일사천리","meaning":"도중에 막히지 않고 일이 빠르게 진행됨","note":"瀉는 물이 쏟아져 흐름을 나타냅니다. 천 리를 내달리는 물의 이미지로 진행의 속도와 매끄러움을 표현합니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=470585&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「일사천리」; word_no=470585; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-ilsimjeollyeok","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"일심전력","text":"一心專力","reading":"일심전력","meaning":"마음을 한곳에 모아 그 일에 모든 힘을 기울임","note":"이 성어의 셋째 글자는 온전할 全이 아니라 오로지 專입니다. 한 가지 일에 힘을 집중한다는 뜻을 살려 익혀 보세요.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=470753&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「일심전력」; word_no=470753; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"idiom-v56-gyeoninbulbal","group":"idiom","category":"idiom","workId":"idiom-persistence","title":"견인불발","text":"堅忍不拔","reading":"견인불발","meaning":"힘든 일을 굳게 견디며 결심이 흔들리지 않음","note":"堅은 굳음, 忍은 참음입니다. 拔의 뽑힌다는 이미지를 떠올리면 결심이 쉽게 뿌리째 흔들리지 않는 모습을 그릴 수 있습니다.","source":"국립국어원 《표준국어대사전》","url":"https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=392088&searchKeywordTo=3","sourceSection":"표제어 「견인불발」; word_no=392088; 원어·뜻풀이","form":"idiom","licenseNote":"성어·한자음은 사실 정보로 확인했습니다. 한국어 뜻풀이와 학습 노트는 새로 작성했으며, 사전의 정의·용례 문장은 복제하지 않았습니다."},{"id":"analects-v56-daily-three-checks","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"하루를 돌아보는 세 질문","text":"吾日三省吾身：爲人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？","reading":"오일삼성오신 위인모이불충호 여붕우교이불신호 전불습호","meaning":"남을 위해 일할 때 정성을 다했는지, 벗과의 약속에 진실했는지, 배운 것을 충분히 익혔는지 날마다 자신에게 묻는 말입니다.","note":"증자가 자신의 수양 방법을 말합니다. 省은 살필 성이며, 이 판본의 주석에 따라 傳은 스승에게 전해 받은 배움으로 읽었습니다. 不忠은 불충, 不信은 불신으로 읽습니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C5","sourceSection":"學而 第一 제4장(1.4)","form":"excerpt","variantNote":"曾子曰을 생략하고 세 질문을 모두 보존했습니다. 三省은 원문의 삼성을 읽되 뜻풀이는 뒤의 세 가지 점검에 맞췄습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-lead-through-virtue","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"덕과 예로 이끌기","text":"道之以德，齊之以禮，有恥且格。","reading":"도지이덕 제지이례 유치차격","meaning":"덕을 몸소 보여 이끌고 예로 기준을 세우면, 사람들이 잘못을 부끄러워하며 바른 데로 나아간다는 주장입니다.","note":"앞에서는 법령과 형벌만으로 이끄는 경우를 비교합니다. 道는 이끌다, 格은 좋은 데에 이르다로 풀이했으며, 바로잡히다라는 해석도 있습니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C20","sourceSection":"爲政 第二 제3장(2.3) 뒷부분","form":"excerpt","variantNote":"본문의 道와 齊를 유지했습니다. 앞의 형벌에 관한 절을 생략하고 덕·예에 관한 세 절을 함께 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-rightness-and-profit","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"무엇을 판단의 기준으로 삼는가","text":"君子喩於義，小人喩於利。","reading":"군자유어의 소인유어리","meaning":"군자는 무엇이 마땅한지에 밝고, 소인은 무엇이 자기에게 이익인지에 밝다고 대비한 말입니다.","note":"喩는 깨닫고 잘 안다는 뜻입니다. 군자와 소인은 여기서 판단과 행동을 비교하기 위한 도덕적 유형이며, 사람의 신분을 고정해 나누는 이름으로 쓰지 않았습니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C83","sourceSection":"里仁 第四 제16장(4.16)","form":"excerpt","variantNote":"선택 판본의 喩를 유지했습니다. 喻로 적는 판본과는 자형 차이이며 독음은 같습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-careful-words-prompt-action","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"말은 신중하게 행동은 빠르게","text":"君子欲訥於言而敏於行。","reading":"군자욕눌어언이민어행","meaning":"말을 앞세우기보다 조심스럽게 말하고, 해야 할 행동에는 민첩하려는 태도를 말합니다.","note":"訥은 말이 어눌하다는 뜻을 빌려 함부로 장담하지 않음을 나타냅니다. 실제 말하기 능력이나 장애를 사람의 덕과 연결하는 뜻으로 읽지 않습니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C91","sourceSection":"里仁 第四 제24장(4.24)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 子曰만 생략하고 문장 전체를 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-knowing-liking-enjoying","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"알고 좋아하고 즐기기","text":"知之者不如好之者，好之者不如樂之者。","reading":"지지자불여호지자 호지자불여락지자","meaning":"어떤 배움을 아는 데서 멈추기보다 좋아하고, 더 나아가 그 안에서 즐거움을 얻는 것이 깊은 배움이라는 말입니다.","note":"之는 배우는 길이나 대상을 받습니다. 好는 호, 樂은 여기서 즐거움을 얻는다는 뜻의 락으로 읽으며 음악이라는 뜻의 악과 구별합니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C138","sourceSection":"雍也 第六 제18장(선택한 集註 판본; 통행 장 번호 6.20)","form":"excerpt","variantNote":"선택 DB의 제18장 표기를 기록했습니다. 장을 나누는 방식의 차이로 통행본에서는 6.20으로 찾습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-active-learning","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"스스로 생각할 틈을 주는 가르침","text":"不憤不啓，不悱不發，擧一隅不以三隅反，則不復也。","reading":"불분불계 불비불발 거일우불이삼우반 즉불부야","meaning":"이해하려 애쓰고 표현하려 애쓰는 때에 도움을 주며, 한 가지를 배운 뒤 나머지에도 스스로 생각을 넓혀 보도록 하는 가르침입니다.","note":"憤은 이해가 풀리지 않아 애쓰는 상태, 悱는 말로 표현하려 해도 잘되지 않는 상태입니다. 復은 다시 알려준다는 뜻의 부이며, 학습자의 속도 차이를 벌하라는 규칙으로 보지는 않습니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C156","sourceSection":"述而 第七 제8장(7.8)","form":"excerpt","variantNote":"선택 판본의 啓·擧를 유지했습니다. 啟·舉와 자형이 다릅니다. 네 귀퉁이 비유와 결론까지 보존했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-joy-in-study","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"몰입하며 배우는 즐거움","text":"發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。","reading":"발분망식 낙이망우 부지로지장지운이","meaning":"배움에 몰두해 끼니도 잊고, 깨닫는 즐거움에 근심도 잊어, 나이 드는 줄조차 모른다는 자기소개입니다.","note":"섭공이 공자에 대해 묻자 공자가 자로에게 해 준 말의 일부입니다. 樂은 즐거울 락이며 어절 첫머리에서는 낙으로 적었습니다. 끼니를 거르라는 생활 지침은 아닙니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C166","sourceSection":"述而 第七 제18장(선택한 集註 판본; 통행 장 번호 7.19) 공자의 답변 중","form":"excerpt","variantNote":"앞의 女奚不曰其爲人也를 생략했습니다. 마지막 云爾는 이런 사람일 뿐이라는 자기서술의 마무리로 보존했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-unceasing-stream","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"밤낮 없이 흐르는 시간","text":"逝者如斯夫，不舍晝夜。","reading":"서자여사부 불사주야","meaning":"흘러가는 것은 이 강물과 같아 밤낮으로 쉬지 않는다고, 끊임없는 변화와 시간의 흐름을 바라본 말입니다.","note":"공자가 냇가에서 한 말입니다. 舍는 이 문맥에서 멈추거나 쉰다는 뜻으로 사라고 읽으며, 夫는 감탄을 더하는 어조사입니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C222","sourceSection":"子罕 第九 제16장(선택한 集註 판본; 통행 장 번호 9.17)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 子在川上曰을 생략하고 강물에 대한 발언을 보존했습니다. 不舍를 불사로 읽습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-help-others-good","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"남의 좋은 일을 이루도록 돕기","text":"君子成人之美，不成人之惡，小人反是。","reading":"군자성인지미 불성인지악 소인반시","meaning":"군자는 남의 좋은 뜻이 이루어지도록 돕고 잘못된 일에는 힘을 보태지 않으며, 소인은 그 반대라고 말합니다.","note":"成은 남의 일을 완성하도록 돕는다는 뜻입니다. 美와 惡은 외모의 아름다움과 추함이 아니라 그 일이 좋은가 그른가를 가리킵니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C294","sourceSection":"顏淵 第十二 제16장(12.16)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 子曰을 생략하고 마지막 小人反是까지 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-lead-by-conduct","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"명령보다 앞서는 몸가짐","text":"其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。","reading":"기신정 불령이행 기신부정 수령부종","meaning":"이끄는 사람이 스스로 바르면 명령을 앞세우지 않아도 일이 이루어지지만, 자신이 바르지 않으면 명령해도 사람들이 따르지 않는다는 말입니다.","note":"통치하는 사람의 솔선수범을 강조한 대목입니다. 令은 명령하다라는 동사이며, 不令은 불령, 不正과 不從은 부정과 부종으로 읽습니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C308","sourceSection":"子路 第十三 제6장(13.6)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 子曰을 생략하고 두 조건절의 대비를 온전히 보존했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-judge-words-and-person","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"말과 사람을 함께 살피기","text":"君子不以言擧人，不以人廢言。","reading":"군자불이언거인 불이인폐언","meaning":"말을 잘한다는 이유만으로 사람을 높이 쓰지 않고, 그 사람이 마음에 들지 않는다는 이유만으로 옳은 말까지 버리지 않는다는 뜻입니다.","note":"擧는 사람을 들어 쓰거나 추천하는 일, 廢는 버리는 일입니다. 말의 타당성과 말한 사람에 대한 판단을 각각 살피도록 하는 대칭 문장입니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C401","sourceSection":"衛靈公 第十五 제22장(선택한 集註 판본; 통행 장 번호 15.23)","form":"excerpt","variantNote":"본문의 擧를 유지했습니다. 선택 DB는 제22장, 통행본은 15.23으로 번호가 다릅니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"analects-v56-correct-a-mistake","group":"analects","category":"confucian","workId":"analects","title":"잘못을 고치는 데까지 나아가기","text":"過而不改，是謂過矣。","reading":"과이불개 시위과의","meaning":"잘못한 뒤에도 고치지 않는 것이야말로 잘못이라고 부를 만하다는 말입니다.","note":"처음의 過는 잘못하다라는 동사, 뒤의 過는 잘못이라는 이름으로 쓰입니다. 而는 앞선 행동 뒤에 이어지는 태도를 연결합니다.","source":"《論語集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0301&titleId=C408","sourceSection":"衛靈公 第十五 제29장(선택한 集註 판본; 통행 장 번호 15.30)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 子曰을 생략했습니다. 선택 DB의 제29장과 통행본 15.30을 함께 밝혔습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-v56-poetry-rites-music","group":"confucian","category":"confucian","workId":"sohak","title":"시와 예와 음악으로 배우기","text":"興於詩，立於禮，成於樂。","reading":"흥어시 입어례 성어악","meaning":"시는 마음을 일깨우고, 예는 삶의 태도를 세우며, 음악은 배움을 조화롭게 완성하도록 돕는다는 말입니다.","note":"興은 일으키다, 立은 자리를 잡다라는 뜻입니다. 樂은 여기서 즐거움이 아니라 음악이므로 악으로 읽습니다.","source":"《小學集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C17","sourceSection":"內篇 立敎 第一 제11절; 《論語》 泰伯 8.8 인용","form":"excerpt","variantNote":"주석 사이에 나뉘어 표시된 본문의 세 구절을 이어 적고 현토를 제거했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-v56-friends-support-goodness","group":"confucian","category":"confucian","workId":"sohak","title":"함께 배우는 벗","text":"君子以文會友，以友輔仁。","reading":"군자이문회우 이우보인","meaning":"글과 배움을 매개로 벗을 만나고, 서로의 도움으로 사람다운 마음을 기른다는 뜻입니다.","note":"두 번의 以는 각각 무엇을 매개나 수단으로 삼는지 나타냅니다. 輔는 곁에서 도와준다는 뜻입니다.","source":"《小學集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C108","sourceSection":"內篇 明倫 第二 明朋友之交 제89절; 《論語》 顏淵 12.24 인용","form":"excerpt","variantNote":"앞의 曾子曰을 생략하고 발언 본문을 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-v56-advice-with-boundaries","group":"confucian","category":"confucian","workId":"sohak","title":"충고에도 필요한 경계","text":"忠告而善道之，不可則止，毋自辱焉。","reading":"충고이선도지 불가즉지 무자욕언","meaning":"벗에게 진심으로 조언하되 잘 받아들일 수 있게 이끌고, 받아들여지지 않으면 억지로 밀어붙이지 말라는 말입니다.","note":"子貢이 벗을 사귀는 법을 묻자 공자가 답한 대목입니다. 道는 인도하다라는 뜻이며, 止는 상대를 바꾸려고 무리하게 계속하지 않는다는 뜻으로 읽었습니다.","source":"《小學集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C111","sourceSection":"內篇 明倫 第二 明朋友之交 제92절; 《論語》 顏淵 12.23 인용","form":"excerpt","variantNote":"질문과 孔子曰을 제외하고 답변 전체를 발췌했습니다. 본문의 道를 導로 바꾸지 않았습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-v56-small-good-small-harm","group":"confucian","category":"confucian","workId":"sohak","title":"작은 행동을 가볍게 보지 않기","text":"勿以惡小而爲之，勿以善小而不爲。","reading":"물이악소이위지 물이선소이불위","meaning":"작은 잘못이라고 해도 행하지 말고, 작은 선행이라고 해서 지나치지 말라는 당부입니다.","note":"유비가 후주에게 남긴 훈계를 인용한 대목입니다. 勿以…는 어떤 이유를 들어 행동하거나 피하지 말라는 금지 표현입니다.","source":"《小學集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C230","sourceSection":"外篇 嘉言 第五 廣立敎 제7절; 《三國志》 蜀志 先主傳 주 인용","form":"excerpt","variantNote":"앞의 임종 상황과 발화자 표지는 생략하고 두 금지절을 함께 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-v56-calm-and-purpose","group":"confucian","category":"confucian","workId":"sohak","title":"뜻을 밝히는 차분함","text":"非澹泊，無以明志；非寧靜，無以致遠。","reading":"비담박 무이명지 비녕정 무이치원","meaning":"지나친 욕심에서 벗어나야 뜻을 분명히 할 수 있고, 마음을 차분히 해야 먼 목표까지 나아갈 수 있다는 가르침입니다.","note":"제갈량의 자식에게 주는 글에서 뽑았습니다. 非…無以…는 그것이 없으면 무엇을 할 바탕도 없다는 구조이며, 澹泊은 욕심에 끌려다니지 않는 태도입니다.","source":"《小學集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C231","sourceSection":"外篇 嘉言 第五 廣立敎 제8절; 諸葛武侯 戒子書 인용","form":"excerpt","variantNote":"선택 판본의 澹泊을 보존했습니다. 널리 보이는 淡泊과 구별하며 앞뒤의 수양·학문 논의는 생략했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"sohak-v56-mutual-community-care","group":"confucian","category":"confucian","workId":"sohak","title":"서로 권하고 서로 돕기","text":"凡同約者，德業相勸，過失相規，禮俗相交，患難相恤。","reading":"범동약자 덕업상권 과실상규 예속상교 환난상휼","meaning":"같은 약속에 참여한 사람들이 좋은 일과 배움을 권하고, 잘못을 바로잡도록 도우며, 예의를 지키고 어려울 때 서로 돌본다는 내용입니다.","note":"남전 여씨 향약의 공동체 규약입니다. 相은 서로를 뜻합니다. 전통 향촌의 규범과 위계가 배경이므로 오늘의 모든 생활방식에 그대로 적용되는 규칙으로 보지는 않습니다.","source":"《小學集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_3a0501&titleId=C321","sourceSection":"外篇 善行 第六 實立敎 제7절; 藍田呂氏鄕約 인용","form":"excerpt","variantNote":"주석 사이의 네 본문 항목과 앞의 凡同約者를 연결했습니다. 뒤의 기록·처벌 조항은 발췌하지 않았습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-v56-settle-and-deliberate","group":"confucian","category":"confucian","workId":"great-learning","title":"방향을 정하고 깊이 생각하기","text":"知止而后有定，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得。","reading":"지지이후유정 정이후능정 정이후능안 안이후능려 려이후능득","meaning":"어디에 이르러야 하는지 알면 뜻이 정해지고, 고요함과 안정 속에서 충분히 생각하여 목표에 다가갈 수 있다는 흐름입니다.","note":"앞의 止는 일을 중단한다는 뜻보다 머물러야 할 바른 경지를 가리킵니다. 而后가 반복되어 앞 단계가 다음 단계의 바탕임을 보여 줍니다.","source":"《大學章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C15","sourceSection":"經一章 2절(經102)","form":"excerpt","variantNote":"본문의 后를 後로 바꾸지 않았으며 현토를 제거하고 문장부호를 새로 붙였습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-v56-no-self-deception","group":"confucian","category":"confucian","workId":"great-learning","title":"자기 마음을 속이지 않기","text":"所謂誠其意者，毋自欺也。","reading":"소위성기의자 무자기야","meaning":"자신의 뜻을 참되게 한다는 것은 스스로 알면서 자기 마음을 속이지 않는 데서 시작한다는 말입니다.","note":"所謂…者는 이른바 무엇이라고 하는 것은이라는 주제를 만듭니다. 毋는 금지의 뜻으로, 겉모습보다 실제 마음을 돌아보게 합니다.","source":"《大學章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C37","sourceSection":"傳六章 1절(傳0601) 첫 문장","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 냄새·색에 관한 비유와 愼獨 설명은 생략하고 정의 문장만 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-v56-virtue-and-ease","group":"confucian","category":"confucian","workId":"great-learning","title":"마음에 여유를 만드는 수양","text":"富潤屋，德潤身，心廣體胖，故君子必誠其意。","reading":"부윤옥 덕윤신 심광체반 고군자필성기의","meaning":"재물이 집을 가꾸듯 덕은 사람의 삶을 가꾸며, 떳떳한 마음은 너그러움과 편안한 몸가짐으로 드러난다는 설명입니다.","note":"胖은 여기서 반으로 읽으며 편안하게 펴진 모습을 뜻합니다. 체중에 관한 평가가 아니라 뜻을 참되게 하는 수양의 효과를 비유한 문장입니다.","source":"《大學章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C40","sourceSection":"傳六章 4절(傳0604)","form":"excerpt","variantNote":"본문 네 절을 모두 보존하고 현토만 제거했습니다. 體胖은 체반으로 음독합니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-v56-mindful-attention","group":"confucian","category":"confucian","workId":"great-learning","title":"마음이 다른 데 있을 때","text":"心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。","reading":"심부재언 시이불견 청이불문 식이부지기미","meaning":"마음이 지금 하는 일에 머물지 않으면 눈앞의 것을 놓치고, 소리를 흘려듣고, 먹는 맛조차 제대로 느끼지 못한다는 말입니다.","note":"焉은 그곳에라는 뜻을 겸합니다. 몸을 닦는 일이 마음을 바로잡는 데 달려 있음을 설명하면서 일상의 감각을 예로 듭니다.","source":"《大學章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C42","sourceSection":"傳七章 2절(傳0702)","form":"excerpt","variantNote":"본문 전체를 발췌했습니다. 不在·不知는 부재·부지, 不見·不聞은 불견·불문으로 읽었습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-v56-virtue-before-wealth","group":"confucian","category":"confucian","workId":"great-learning","title":"재물보다 앞서는 바탕","text":"德者本也，財者末也。","reading":"덕자본야 재자말야","meaning":"나라를 이끄는 데서 덕은 바탕이고 재물은 그 뒤에 따라오는 것이라고 우선순위를 밝힌 말입니다.","note":"本과 末은 나무의 뿌리와 끝에서 나온 비유입니다. 재물 자체를 부정하기보다 통치자가 무엇을 먼저 돌봐야 하는지 묻는 문맥입니다.","source":"《大學章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C62","sourceSection":"傳十章 8절(傳1008)","form":"excerpt","variantNote":"한 절의 본문을 온전히 발췌했습니다. 기존 經103의 본말·종시 문장과는 다른 대목입니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"great-learning-v56-wealth-and-character","group":"confucian","category":"confucian","workId":"great-learning","title":"재물을 쓰는 목적","text":"仁者以財發身，不仁者以身發財。","reading":"인자이재발신 불인자이신발재","meaning":"어진 통치자는 재물을 베풀어 사람들의 신뢰를 얻고, 어질지 못한 통치자는 자기 삶과 지위를 재물 축적에 소모한다는 대비입니다.","note":"以財와 以身의 자리를 맞바꾸어 수단과 목적의 차이를 드러냅니다. 發身은 이 문맥에서 재물을 나누어 자신의 덕과 지위를 세우는 일로 풀이했습니다.","source":"《大學章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0801&titleId=C75","sourceSection":"傳十章 21절(傳1021)","form":"excerpt","variantNote":"대비를 이루는 두 절 전체를 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-v56-feelings-and-harmony","group":"confucian","category":"confucian","workId":"doctrine-mean","title":"감정과 조화의 기준","text":"喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和。","reading":"희로애락지미발 위지중 발이개중절 위지화","meaning":"감정이 아직 일어나지 않은 상태를 중이라 하고, 감정이 드러나되 상황에 알맞은 정도를 지키는 것을 화라고 설명합니다.","note":"中은 앞에서는 치우치지 않은 상태를 가리키고, 中節에서는 절도에 맞는다는 동사로 쓰입니다. 감정을 없애라는 뜻보다 표현의 적절함을 묻는 문장입니다.","source":"《中庸章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C12","sourceSection":"제1장 4절(0104) 앞부분","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 中也者·和也者 정의는 생략했습니다. 樂은 락, 喜怒哀樂은 현대 관용 음독인 희로애락으로 적었습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-v56-firm-without-drifting","group":"confucian","category":"confucian","workId":"doctrine-mean","title":"어울리되 휩쓸리지 않기","text":"君子和而不流，强哉矯！中立而不倚，强哉矯！","reading":"군자화이불류 강재교 중립이불의 강재교","meaning":"다른 사람과 어울리면서도 휩쓸리지 않고, 바른 기준에 서서 치우치지 않는 꿋꿋함을 칭찬한 말입니다.","note":"자로가 강함을 물은 대목입니다. 矯는 여기서 꾸짖거나 고친다는 뜻이 아니라 굳센 모습이며, 中立은 현대 정치의 중립과 꼭 같지는 않습니다.","source":"《中庸章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C28","sourceSection":"제10장 5절(1005) 앞의 두 항목","form":"excerpt","variantNote":"처음의 故와 뒤의 나라 형편에 관한 두 항목은 생략했습니다. 원문의 强 자형을 보존했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-v56-start-near-and-low","group":"confucian","category":"confucian","workId":"doctrine-mean","title":"가까운 곳부터 시작하기","text":"君子之道，辟如行遠必自邇，辟如登高必自卑。","reading":"군자지도 비여행원필자이 비여등고필자비","meaning":"삶의 바른 길도 먼 길을 가까운 데서 시작하고 높은 곳을 낮은 데서 오르듯, 당장 할 수 있는 일에서 출발한다는 비유입니다.","note":"辟는 여기서 譬와 같은 글자로 쓰여 비라고 읽습니다. 邇는 가까움, 卑는 낮은 위치이며 사람의 가치를 낮춰 말하는 표현은 아닙니다.","source":"《中庸章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C45","sourceSection":"제15장 1절(1501)","form":"excerpt","variantNote":"선택 판본의 辟를 譬로 고치지 않았습니다. 주석의 辟는 譬同이라는 설명과 대조했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-v56-different-paths-to-knowing","group":"confucian","category":"confucian","workId":"doctrine-mean","title":"배움에 이르는 서로 다른 길","text":"或生而知之，或學而知之，或困而知之，及其知之，一也。","reading":"혹생이지지 혹학이지지 혹곤이지지 급기지지 일야","meaning":"쉽게 이해하는 사람도, 배워서 아는 사람도, 막힘을 겪으며 깨닫는 사람도 있으나, 마침내 이해에 이르면 그 앎은 같다고 말합니다.","note":"或은 어떤 사람은이라는 반복 표현입니다. 타고난 능력의 차이를 내세워 배움을 포기하지 않도록 하는 문맥이며, 뒤에는 실천에 이르는 길도 비교합니다.","source":"《中庸章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C75","sourceSection":"제20장 9절(2009) 앎에 관한 앞부분","form":"excerpt","variantNote":"뒤의 或安而行之 이하 실천에 관한 대비는 생략했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-v56-learning-action-courage","group":"confucian","category":"confucian","workId":"doctrine-mean","title":"앎과 실천과 용기로 가는 길","text":"好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。","reading":"호학근호지 역행근호인 지치근호용","meaning":"배우기를 좋아하면 지혜에 가까워지고, 힘써 실천하면 어짊에 가까워지며, 잘못을 부끄러워할 줄 알면 용기에 가까워진다는 뜻입니다.","note":"앞의 知는 지혜를, 뒤의 知恥는 부끄러움을 앎을 뜻합니다. 近乎는 곧바로 같다고 단정하지 않고 가까워진다고 말하는 표현입니다.","source":"《中庸章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C76","sourceSection":"제20장 10절(2010)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 子曰은 생략하고 세 문장을 보존했습니다. 知를 智로 바꾸지 않았으며 力行은 현대 단어의 음인 역행으로 적었습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"doctrine-mean-v56-prepare-before-acting","group":"confucian","category":"confucian","workId":"doctrine-mean","title":"일에 앞서 준비하기","text":"凡事豫則立，不豫則廢。","reading":"범사예즉립 불예즉폐","meaning":"무슨 일이든 미리 방향과 준비를 갖추어야 이루어지고, 준비 없이 나서면 그르치기 쉽다는 말입니다.","note":"豫는 미리 준비한다는 뜻입니다. 뒤에서 말·일·행동·도를 미리 정하는 경우를 차례로 들며, 준비가 모든 성공을 보장한다는 실증적 법칙은 아닙니다.","source":"《中庸章句》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h1001&titleId=C82","sourceSection":"제20장 16절(2016) 첫 문장","form":"excerpt","variantNote":"본문의 豫를 預로 바꾸지 않았고 뒤의 네 가지 예시는 생략했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-v56-people-over-conditions","group":"confucian","category":"confucian","workId":"mencius","title":"형편보다 중요한 사람의 마음","text":"天時不如地利，地利不如人和。","reading":"천시불여지리 지리불여인화","meaning":"때의 유리함보다 지형의 이점이 중요하고, 그보다 사람들이 마음을 모으는 일이 더 중요하다는 주장입니다.","note":"성을 공격하고 지키는 일을 예로 들어 민심의 중요성을 논합니다. 天時에는 당시의 길흉과 시기에 관한 관념도 담겨 있어 오늘의 날씨만을 뜻하지는 않습니다.","source":"《孟子集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C34","sourceSection":"公孫丑下 제1장(2B1) 첫 발언","form":"excerpt","variantNote":"앞의 孟子曰을 생략했습니다. 기존 得道者多助 대목과 같은 장이지만 다른 독립된 비교 명제입니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-v56-principles-under-pressure","group":"confucian","category":"confucian","workId":"mencius","title":"유혹과 압력에도 지키는 뜻","text":"富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。","reading":"부귀불능음 빈천불능이 위무불능굴 차지위대장부","meaning":"부와 지위에 마음이 흐트러지지 않고, 가난 때문에 뜻을 버리지 않으며, 위협에도 신념을 굽히지 않는 사람을 높이 평가한 말입니다.","note":"淫은 여기서 마음을 흔들어 방탕하게 한다는 뜻입니다. 大丈夫는 당시의 이상적 남성상을 가리키는 역사적 표현이며, 이 문장의 자립과 절개는 성별과 관계없이 살펴볼 수 있습니다.","source":"《孟子集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C54","sourceSection":"滕文公下 제2장(3B2) 끝부분","form":"excerpt","variantNote":"경춘과의 논쟁 마지막 네 절을 발췌했습니다. 앞의 고대 혼인·성별 위계 비유는 옮기지 않았습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-v56-avoid-teaching-vanity","group":"confucian","category":"confucian","workId":"mencius","title":"남을 가르치기 전에 돌아보기","text":"人之患，在好爲人師。","reading":"인지환 재호위인사","meaning":"사람의 한 가지 병통은 스스로 더 배우려 하기보다 남의 스승이 되기를 좋아하는 데 있다는 경계입니다.","note":"好爲는 무엇이 되기를 좋아한다는 뜻입니다. 가르치는 일 자체를 나쁘다고 하는 말이 아니라, 자신을 이미 충분히 안다고 여기는 태도를 경계합니다.","source":"《孟子集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C85","sourceSection":"離婁上 제23장(4A23)","form":"excerpt","variantNote":"앞의 孟子曰을 생략하고 한 문장 전체를 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-v56-care-and-respect","group":"confucian","category":"confucian","workId":"mencius","title":"사랑과 공경의 주고받음","text":"愛人者，人恒愛之；敬人者，人恒敬之。","reading":"애인자 인항애지 경인자 인항경지","meaning":"남을 아끼고 존중하는 태도가 서로를 아끼고 존중하는 관계의 바탕이 된다고 말합니다.","note":"恒은 늘, 之는 앞의 사랑하거나 공경하는 사람을 가리킵니다. 뒤에서는 선의를 다해도 상대가 부당하게 대하는 경우를 논하므로, 피해를 당한 사람에게 책임을 돌리는 말로 읽지 않습니다.","source":"《孟子集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C118","sourceSection":"離婁下 제28장(4B28) 중간","form":"excerpt","variantNote":"仁者愛人·有禮者敬人 다음에 이어지는 두 절을 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-v56-recover-the-mind","group":"confucian","category":"confucian","workId":"mencius","title":"잃어버린 마음을 찾는 공부","text":"學問之道無他，求其放心而已矣。","reading":"학문지도무타 구기방심이이의","meaning":"배움의 중요한 길은 밖으로 흩어져 잃어버린 자신의 바른 마음을 다시 찾는 데 있다는 말입니다.","note":"放心은 오늘날의 걱정을 놓는다는 뜻과 달리, 본래의 마음을 놓쳐 버린 상태입니다. 而已矣는 그뿐이다라는 한정과 강조를 더합니다.","source":"《孟子集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C152","sourceSection":"告子上 제11장(6A11) 끝 문장","form":"excerpt","variantNote":"앞의 잃어버린 닭과 개에 관한 비유를 생략하고 논의의 결론을 발췌했습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"mencius-v56-read-with-discernment","group":"confucian","category":"confucian","workId":"mencius","title":"기록도 분별하며 읽기","text":"盡信書，則不如無書。","reading":"진신서 즉불여무서","meaning":"기록된 말을 아무 판단 없이 전부 믿는다면 차라리 그 기록이 없는 것만 못하다는 경고입니다.","note":"書는 이 문맥에서 특히 《서경》을 가리킵니다. 맹자가 〈무성〉의 전쟁 기록을 비판하며 한 말로, 모든 책과 증거를 무시하라는 주장은 아닙니다.","source":"《孟子集註》","url":"https://db.cyberseodang.or.kr/front/alphaList/BookMain.do?bnCode=jti_1h0601&titleId=C226","sourceSection":"盡心下 제3장(7B3) 첫 문장","form":"excerpt","variantNote":"앞의 孟子曰을 생략했습니다. 일반적인 독서 격언으로만 처리하지 않고 書의 문맥상 대상을 주석에 밝혔습니다.","licenseNote":"공유영역 고전 원문만 발췌. 현대 번역·현토는 복제하지 않았으며 한국어 독음·풀이·학습 주석과 문장부호는 새로 작성."},{"id":"heart-sutra-v56-sense-fields","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","title":"감각과 대상에 대한 집착","text":"無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法。","reading":"무안이비설신의 무색성향미촉법","meaning":"공의 관점에서 여섯 감각 기관과 그 대상들을 고정된 실체로 붙잡지 않는다는 구절입니다.","note":"앞의 是故空中(그러므로 공 가운데에는)에 이어집니다. 눈·귀·코·혀·몸·마음과 색·소리·냄새·맛·촉감·마음의 대상을 짝지어 읽습니다. 감각 기관이 일상에서 없다는 말로 읽지 않습니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","sourceSection":"T08, no.251, p.848c11–12","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"heart-sutra-v56-dependent-chain","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","title":"무명과 늙음·죽음","text":"無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。","reading":"무무명 역무무명진 내지무노사 역무노사진","meaning":"공의 관점에서는 무명과 그 소멸, 늙음·죽음과 그 소멸도 고정된 실체로 얻을 수 없다고 말합니다.","note":"無明은 밝게 알지 못하는 상태, 盡은 다함입니다. 乃至는 중간 항목을 줄여 처음과 끝을 잇는 표현이며, 열두 연기의 시작과 끝을 가리킵니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","sourceSection":"T08, no.251, p.848c13–14","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"heart-sutra-v56-wisdom-attainment","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","title":"지혜와 얻음에도 매이지 않기","text":"無苦集滅道，無智亦無得。","reading":"무고집멸도 무지역무득","meaning":"괴로움·그 원인·소멸·소멸로 가는 길, 지혜와 성취도 공의 관점에서 집착의 대상으로 삼지 않는다는 구절입니다.","note":"苦集滅道는 불교의 네 가지 진리인 사성제를 가리킵니다. 앞뒤의 공 사상 속에서 읽으며, 괴로움을 살피거나 실천할 필요가 없다는 주장으로 바꾸지 않습니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","sourceSection":"T08, no.251, p.848c14","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"heart-sutra-v56-unobstructed-mind","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"heart-sutra","title":"걸림 없는 마음","text":"以無所得故，菩提薩埵依般若波羅蜜多故，心無罣礙。","reading":"이무소득고 보리살타의반야바라밀다고 심무가애","meaning":"얻을 것에 집착하지 않는 보살이 반야바라밀다에 의지하여 마음에 걸림이 없다고 설명합니다.","note":"以…故와 …故는 까닭을 나타냅니다. 菩提薩埵는 보살의 긴 음역으로 보리살타, 般若는 반야로 읽습니다. 罣礙는 걸림이며 한국 독송본의 掛礙와 표기가 다를 수 있습니다. 뒤에는 두려움에서 벗어나는 설명이 이어집니다.","source":"玄奘譯 般若波羅蜜多心經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0251.htm","sourceSection":"T08, no.251, p.848c14–16","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"cheonsugyeong-v56-four-directions","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"cheonsugyeong","title":"도량을 맑히는 사방찬","text":"一灑東方潔道場，二灑南方得淸涼，三灑西方俱淨土，四灑北方永安康。","reading":"일쇄동방결도량 이쇄남방득청량 삼쇄서방구정토 사쇄북방영안강","meaning":"동서남북에 물을 뿌리며 수행 공간의 청정함과 시원함, 평안함을 기원하는 찬입니다.","note":"一·二·三·四와 東·南·西·北이 대구를 이룹니다. 灑는 뿌릴 쇄, 道場은 불교 독음으로 도량입니다. 의식의 기원문이며 물을 뿌리면 특정 결과가 보장된다는 설명은 아닙니다.","source":"무상사 공식 독송집 · 한국 천수경 의례문","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","sourceSection":"四方讚 전체 네 구 · 무상사 독송집 PDF p.7","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"cheonsugyeong-v56-repentance-verse","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"cheonsugyeong","title":"몸·말·마음을 돌아보는 참회","text":"我昔所造諸惡業，皆由無始貪瞋癡，從身口意之所生，一切我今皆懺悔。","reading":"아석소조제악업 개유무시탐진치 종신구의지소생 일체아금개참회","meaning":"탐욕·성냄·어리석음에서 비롯되어 몸과 말과 마음으로 지은 잘못을 지금 모두 참회하겠다는 게송입니다.","note":"所造는 지은 것, 皆由는 모두 ~에서 비롯됨입니다. 貪瞋癡는 탐진치로 읽는 불교의 세 독이고, 身口意는 행위의 세 통로입니다. 신앙 안에서 자신의 행위를 돌아보는 발원으로 읽습니다.","source":"무상사 공식 독송집 · 한국 천수경 의례문","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","sourceSection":"懺悔偈 전체 네 구 · 무상사 독송집 PDF p.7","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"cheonsugyeong-v56-vow-leave-afflictions","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"cheonsugyeong","title":"탐진치를 끊겠다는 서원","text":"願我永離三惡道，願我速斷貪瞋癡。","reading":"원아영리삼악도 원아속단탐진치","meaning":"세 악도를 길이 떠나고 탐욕·성냄·어리석음을 속히 끊겠다는 서원입니다.","note":"願我는 내가 ~하기를 바란다는 발원 형식입니다. 三惡道는 불교에서 지옥·아귀·축생의 세계를 가리킵니다. 離는 떠날 리, 斷은 끊을 단입니다.","source":"무상사 공식 독송집 · 한국 천수경 의례문","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","sourceSection":"如來十大發願文 제1·2구 · 무상사 독송집 PDF p.11","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"cheonsugyeong-v56-vow-not-retreat","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"cheonsugyeong","title":"배움을 따르고 물러서지 않기","text":"願我恒隨諸佛學，願我不退菩提心。","reading":"원아항수제불학 원아불퇴보리심","meaning":"늘 여러 부처의 가르침을 따라 배우고 깨달음을 향한 마음에서 물러서지 않겠다는 서원입니다.","note":"恒은 항상, 隨는 따름, 不退는 물러서지 않음입니다. 菩提心은 보리심으로 읽으며 깨달음을 구하는 마음을 가리킵니다. 수행자의 다짐을 담은 문장입니다.","source":"무상사 공식 독송집 · 한국 천수경 의례문","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","sourceSection":"如來十大發願文 제5·6구 · 무상사 독송집 PDF p.11","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"cheonsugyeong-v56-vow-shared-awakening","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"cheonsugyeong","title":"중생과 함께하는 발원","text":"願我勝福遍莊嚴，願共衆生成佛道。","reading":"원아승복변장엄 원공중생성불도","meaning":"좋은 복덕으로 두루 장엄하고 중생과 함께 불도를 이루기를 바라는 발원입니다.","note":"準提發願의 끝 두 구입니다. 遍은 두루, 共은 함께이며, 莊嚴은 불교에서 공덕으로 갖추고 아름답게 한다는 뜻으로 쓰입니다. 개인의 성취를 중생과 함께하겠다는 맥락입니다.","source":"무상사 공식 독송집 · 한국 천수경 의례문","url":"https://musangsa.org/wp-content/uploads/2024/10/musangsa.org-chanting-text-korean-english.pdf","sourceSection":"準提發願 제5·6구 · 무상사 독송집 PDF p.10","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-giving-without-attachment","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"집착 없는 보시","text":"菩薩於法應無所住，行於布施。","reading":"보살어법응무소주 행어보시","meaning":"보살은 어떤 대상에도 집착해 머무르지 않으면서 보시를 실천해야 한다고 말합니다.","note":"於法은 법이나 현상을 대상으로 하는 표현입니다. 이어서 색·소리·냄새·맛·촉감·마음의 대상에 머물지 않는 보시를 설명합니다. 나눔을 그만두라는 뜻이 아닙니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.749a12–13 · 통행 구분 妙行無住分 제4","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-raft-metaphor","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"가르침을 뗏목에 비유하기","text":"汝等比丘，知我說法如筏喻者，法尚應捨，何況非法。","reading":"여등비구 지아설법여벌유자 법상응사 하황비법","meaning":"비구들에게 가르침을 뗏목의 비유로 이해하라고 하며, 가르침에도 매이지 말아야 하니 그 아닌 것은 더욱 그러하다고 말합니다.","note":"筏은 뗏목 벌입니다. 강을 건너는 방편을 건넌 뒤에도 붙잡는 태도를 경계하는 비유로 읽습니다. 尚…何況…은 ~조차 그러하니 하물며 ~랴라는 비교 구조입니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.749b10–11 · 통행 구분 正信希有分 제6","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-truthful-speech","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"여래의 말에 관한 서술","text":"如來是真語者，實語者，如語者，不誑語者，不異語者。","reading":"여래시진어자 실어자 여어자 불광어자 불이어자","meaning":"경전은 여래를 참되고 사실에 맞으며 속이거나 어긋나게 말하지 않는 이로 묘사합니다.","note":"者는 ~하는 이라는 뜻으로 반복됩니다. 誑은 속일 광, 如語는 있는 그대로에 맞는 말입니다. 여래에 대한 경전 속 서술임을 전제로 읽습니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.750b26–28 · 통행 구분 離相寂滅分 제14","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-three-times-mind","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"세 때의 마음","text":"過去心不可得，現在心不可得，未來心不可得。","reading":"과거심불가득 현재심불가득 미래심불가득","meaning":"과거·현재·미래의 마음을 각각 고정된 것으로 붙잡아 얻을 수 없다고 말합니다.","note":"같은 不可得 구조를 세 번 되풀이합니다. 기억하거나 계획하지 말라는 일상 지침이 아니라, 마음을 영속적인 실체로 붙잡는 태도를 살피는 문맥입니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.751b27–28 · 통행 구분 一體同觀分 제18","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-equality-of-dharma","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"높고 낮음이 없는 법","text":"是法平等，無有高下。","reading":"시법평등 무유고하","meaning":"경전에서 말하는 깨달음의 법에는 높고 낮음의 차별이 없다고 설명합니다.","note":"是法은 이 법을 가리킵니다. 뒤에 無我·無人·無衆生·無壽者로 선법을 닦는 내용이 이어집니다. 모든 현실의 능력이나 처지가 같다는 주장으로 넓히지 않습니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.751c24 · 통행 구분 淨心行善分 제23","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-beyond-form-and-sound","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"모습과 소리에만 기대지 않기","text":"若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。","reading":"약이색견아 이음성구아 시인행사도 불능견여래","meaning":"형상이나 소리만으로 부처를 찾으려 하면 그릇된 길에 들어 여래를 볼 수 없다고 경전은 말합니다.","note":"若는 만일, 以는 ~로써입니다. 겉모습과 소리에 실체가 있다고 붙잡는 태도를 경계하는 게송이며, 눈과 귀를 쓰지 말라는 지시로 해석하지 않습니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.752a17–18 · 통행 구분 法身非相分 제26","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-merit-without-grasping","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"복덕을 탐내어 붙잡지 않기","text":"菩薩所作福德，不應貪著，是故說不受福德。","reading":"보살소작복덕 불응탐착 시고설불수복덕","meaning":"보살은 자신이 지은 복덕을 탐내며 집착하지 않으므로 복덕을 받지 않는다고 말한다는 설명입니다.","note":"앞의 不受福德이 무엇인지 묻는 대답입니다. 貪著는 탐내어 달라붙음, 是故는 그러므로입니다. 좋은 행위의 가치를 부정하는 뜻과 구별합니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.752b01–02 · 통행 구분 不受不貪分 제28","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"diamond-sutra-v56-meaning-of-tathagata","group":"buddhist","category":"buddhist","workId":"diamond-sutra","title":"여래라는 이름의 풀이","text":"如來者，無所從來，亦無所去，故名如來。","reading":"여래자 무소종래 역무소거 고명여래","meaning":"어디에서 온 것도 아니고 어디로 간 것도 없기에 여래라고 부른다고 경전은 풀이합니다.","note":"來와 去, 無所從來와 無所去가 대응합니다. 앞에서 여래의 오고 감·앉고 눕는 모습에만 기대어 이해하는 것을 경계한 문맥이며, 일상적인 이동을 부정하는 말이 아닙니다.","source":"鳩摩羅什譯 金剛般若波羅蜜經 · NTU 소장 CBETA 전자본","url":"https://dlbs.liberal.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/html/T08/T08n0235.htm","sourceSection":"T08, no.235, p.752b04–05 · 통행 구분 威儀寂靜分 제29","form":"excerpt","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 한문 원문 발췌. 한국어 독음·풀이·학습 안내와 문장부호는 새로 작성했으며 현대 번역·교감 주석·PDF 이미지는 전재하지 않았습니다."},{"id":"poetry-v57-eulji-letter","group":"poetry","category":"poetry","workId":"korean-poetry","title":"우중문에게 보내는 시 · 을지문덕","author":"을지문덕","era":"고구려","originalTitle":"與隋將于仲文詩","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"神策究天文，\n妙算窮地理。\n戰勝功旣高，\n知足願云止。","reading":"신책구천문 / 묘산궁지리 / 전승공기고 / 지족원운지","meaning":"그대의 신묘한 책략은 하늘의 이치까지 꿰뚫고,\n오묘한 헤아림은 땅의 형세까지 다 알겠지요.\n싸워 이긴 공도 벌써 높으니,\n이만하면 넉넉하다 여기고 그치기를 바랍니다.","note":"고구려와 수나라의 전쟁 중 적장에게 보낸 시로 전합니다. 앞의 칭찬과 마지막의 철군 권유를 함께 읽어야 반어적인 말투가 드러납니다. 天文과 地理, 究와 窮의 짝을 비교해 보세요.","source":"국사편찬위원회 한국고대사료집성 · 《북사》","url":"https://db.history.go.kr/id/ko_032_0330_0020","sourceSection":"《北史》 권23 우중문전; 文德遺仲文詩曰 이하 네 구","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"본문의 旣는 출처 표기를 따릅니다. 흔히 쓰이는 제목 「여수장우중문시」는 전승 작품을 가리키는 이름이며 사료 본문에 붙은 독립 표제는 아닙니다."},{"id":"poetry-v57-choe-autumn-rain","group":"poetry","category":"poetry","workId":"korean-poetry","title":"추야우중 · 최치원","author":"최치원","era":"신라","originalTitle":"秋夜雨中","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"秋風惟苦吟，\n世路少知音。\n窓外三更雨，\n燈前萬里心。","reading":"추풍유고음 / 세로소지음 / 창외삼경우 / 등전만리심","meaning":"가을바람 속에서 애써 시를 읊어 보지만,\n살아가는 길에 내 마음 알아주는 이는 드뭅니다.\n창밖에는 깊은 밤비가 내리고,\n등불 앞의 마음은 아득히 먼 곳을 향합니다.","note":"知音은 소리를 안다는 말에서 나를 이해해 주는 사람을 가리킵니다. 창밖의 비와 등불 앞의 마음을 나란히 놓고 읽어 보세요. 萬里心의 먼 곳을 특정 지명으로 단정하지 않았습니다.","source":"EBSi · 전국연합학력평가 원문 제시문","url":"https://wdown.ebsi.co.kr/W61001/01exam/20100708/kor_mun.pdf","sourceSection":"2010년 7월 고3 언어 영역 PDF 4쪽, 13–18번 제시문 (다) 「秋夜雨中」","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"첫 구는 이 교육 자료의 惟 표기를 따릅니다. 唯로 적는 전승본도 있습니다. 현대 번역과 평가 문항은 수록하지 않았습니다."},{"id":"poetry-v57-jeong-farewell","group":"poetry","category":"poetry","workId":"korean-poetry","title":"송인 · 정지상","author":"정지상","era":"고려","originalTitle":"送人","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"칠언절구","text":"雨歇長堤草色多，\n送君南浦動悲歌。\n大同江水何時盡，\n別淚年年添綠波。","reading":"우헐장제초색다 / 송군남포동비가 / 대동강수하시진 / 별루년년첨록파","meaning":"비가 그친 긴 둑에는 풀빛이 가득하고,\n그대를 보내는 남포에는 슬픈 노래가 입니다.\n대동강 물은 대체 언제 다할까요.\n해마다 이별의 눈물이 푸른 물결에 더해지는데요.","note":"밝고 싱그러운 풀빛과 이별의 슬픔이 맞놓입니다. 강물이 마르지 않는 까닭을 눈물에서 찾는 과장으로 애틋함을 드러냅니다. 君은 상대를 부르는 말이므로 그 관계를 연인이나 친구 하나로 고정하지 않았습니다.","source":"국립국어원 《새국어생활》","url":"https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1996_1/6_7.html","sourceSection":"제6권 제1호(1996년 봄), 「送人 鄭知常」 인용 원문","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"이 출처의 大同江·添綠波를 따릅니다. 다른 전승에는 大洞江·添作波 등의 표기가 있습니다. 호환 한자 淚는 같은 글자인 淚로 정규화했습니다."},{"id":"poetry-v57-lee-well-moon","group":"poetry","category":"poetry","workId":"korean-poetry","title":"산석영정중월 · 이규보","author":"이규보","era":"고려","originalTitle":"山夕詠井中月","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"山僧貪月色，\n并汲一甁中。\n到寺方應覺，\n甁傾月亦空。","reading":"산승탐월색 / 병급일병중 / 도사방응각 / 병경월역공","meaning":"산속 스님이 달빛을 탐내어,\n물을 길으며 병 하나에 함께 담습니다.\n절에 이르면 그제야 깨달을 테지요.\n병을 기울이면 달도 함께 사라진다는 것을요.","note":"우물에 비친 달을 물과 함께 가져오는 장면입니다. 方은 그제야, 應은 여기서 그러하리라는 짐작을 나타냅니다. 달 자체와 물에 비친 달빛을 구별하며 마지막 반전을 읽어 보세요.","source":"한국교육과정평가원 · EBSi 제공 문제지","url":"https://wdown.ebsi.co.kr/W61001/01exam/20190904/go3/2nd_han_mun_YKWA57J5_10.pdf","sourceSection":"2020학년도 9월 모의평가 한문Ⅰ PDF 3쪽, 18–20번 제시문 (가)","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"并·甁은 제시문의 자형을 유지했습니다. 시험의 지시 기호는 제거하고 고전 시 본문만 수록했습니다."},{"id":"poetry-v57-hwang-half-moon","group":"poetry","category":"poetry","workId":"korean-poetry","title":"영반월 · 황진이","author":"황진이","era":"조선","originalTitle":"詠半月","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"誰斷崑崙玉，\n裁成織女梳。\n牽牛一去後，\n愁擲碧空虛。","reading":"수단곤륜옥 / 재성직녀소 / 견우일거후 / 수척벽공허","meaning":"누가 곤륜산의 옥을 잘라서,\n직녀가 쓸 빗으로 다듬었을까요.\n견우가 떠나간 뒤에,\n서러운 마음으로 텅 빈 푸른 하늘에 던진 듯합니다.","note":"반달의 모양을 빗에, 빛깔을 옥에 견줍니다. 견우와 직녀의 이야기를 빌려 하늘의 달에 이별의 마음을 담았습니다. 실제로 달이 생겨난 과정을 설명하는 글이 아니라 시적 상상입니다.","source":"한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전","url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0037385","sourceSection":"「영반월」 항목의 한시 원문 네 구","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"이 항목에 실린 崑崙·一去後를 따릅니다. 崑山·離別後로 적는 전승과 혼합하지 않았습니다."},{"id":"poetry-v57-jeong-new-moon","group":"poetry","category":"poetry","workId":"korean-poetry","title":"견신월 · 정온","author":"정온","era":"조선","originalTitle":"見新月","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"來從何處來，\n落向何處落。\n姸姸細如眉，\n遍照天地廓。","reading":"내종하처래 / 낙향하처락 / 연연세여미 / 편조천지곽","meaning":"어느 곳에서 이렇게 떠오르고,\n어느 곳을 향해 저무는 걸까요.\n곱고도 고와 눈썹처럼 가느다란 달이,\n하늘과 땅의 넓은 둘레를 두루 비춥니다.","note":"何處라는 물음을 두 번 반복해 달의 움직임을 바라봅니다. 눈썹처럼 가느다란 모습과 온 세상을 비추는 빛의 넓이가 대비됩니다. 첫 구의 從은 ~에서, 둘째 구의 向은 ~을 향하여로 풀이합니다.","source":"한국교육과정평가원 · EBSi 제공 문제지","url":"https://wdown.ebsi.co.kr/W61001/01exam/20190904/go3/2nd_han_mun_YKWA57J5_10.pdf","sourceSection":"2020학년도 9월 모의평가 한문Ⅰ PDF 3쪽, 18–20번 제시문 (나)","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"호환 한자 廓은 같은 글자인 廓으로 정규화했습니다. 첫머리 來·落은 두음법칙을 적용해 내·낙으로 적었습니다."},{"id":"poetry-v57-li-quiet-night","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"정야사 · 이백","author":"이백","era":"당","originalTitle":"靜夜思","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"牀前明月光，\n疑是地上霜。\n舉頭望明月，\n低頭思故鄉。","reading":"상전명월광 / 의시지상상 / 거두망명월 / 저두사고향","meaning":"잠자리 앞에 밝게 비친 달빛을 보고,\n땅 위에 내린 서리인가 생각합니다.\n고개를 들어 환한 달을 바라보다가,\n고개를 숙여 고향을 떠올립니다.","note":"달빛을 서리로 여기는 순간에서 고향 생각으로 옮겨 갑니다. 舉頭와 低頭의 반대 동작이 마음의 흐름을 보여 줍니다. 달과 고향을 잇는 구체적인 장면을 떠올려 보세요.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_031.pdf","sourceSection":"제31편 「靜夜思」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"첫 글자는 출처의 牀을 유지했습니다. 널리 쓰이는 床과 같은 뜻의 자형입니다."},{"id":"poetry-v57-meng-spring-dawn","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"춘효 · 맹호연","author":"맹호연","era":"당","originalTitle":"春曉","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"春眠不覺曉，\n處處聞啼鳥。\n夜來風雨聲，\n花落知多少？","reading":"춘면불각효 / 처처문제조 / 야래풍우성 / 화락지다소","meaning":"봄잠에 빠져 날이 밝은 줄도 몰랐는데,\n이곳저곳에서 새 우는 소리가 들립니다.\n밤사이 들었던 비바람 소리를 생각하니,\n꽃이 얼마나 떨어졌을지 궁금합니다.","note":"깨어난 아침에서 지난밤으로 생각이 돌아갑니다. 눈앞의 꽃을 세는 장면이 아니라 소리를 듣고 낙화를 떠올리는 흐름입니다. 處處의 반복은 새소리가 여러 곳에서 들림을 나타냅니다.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_021.pdf","sourceSection":"제21편 「春曉」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다."},{"id":"poetry-v57-wang-tower","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"등관작루 · 왕지환","author":"왕지환","era":"당","originalTitle":"登鸛鵲樓","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"白日依山盡，\n黃河入海流。\n欲窮千里目，\n更上一層樓。","reading":"백일의산진 / 황하입해류 / 욕궁천리목 / 갱상일층루","meaning":"해는 산을 따라 보이지 않게 되고,\n황허의 물은 바다를 향해 흐릅니다.\n천 리 먼 곳까지 눈길을 보내고 싶어,\n누각을 한 층 더 올라갑니다.","note":"앞의 두 구는 큰 풍경을, 뒤의 두 구는 시선을 넓히려는 동작을 담습니다. 更은 다시·더라는 뜻으로 갱이라 읽습니다. 실제 누각에서 바다까지 보였다는 뜻으로 단정하지 않습니다.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_020.pdf","sourceSection":"제20편 「登鸛鵲樓」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"제목은 이 자료의 鸛鵲樓 표기를 따릅니다. 鸛雀樓로 적는 판본도 있으며 한국 한자음은 같습니다."},{"id":"poetry-v57-wang-red-beans","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"상사 · 왕유","author":"왕유","era":"당","originalTitle":"相思","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"紅豆生南國，\n春來發幾枝？\n願君多采擷，\n此物最相思。","reading":"홍두생남국 / 춘래발기지 / 원군다채힐 / 차물최상사","meaning":"붉은 열매가 남쪽 땅에서 자라는데,\n봄이 오니 가지가 얼마나 돋았을까요.\n그대가 많이 따 두기를 바랍니다.\n이 열매가 그리운 마음을 가장 잘 떠올리게 하니까요.","note":"紅豆는 시에서 그리움을 맡기는 붉은 열매입니다. 幾는 수량을 묻고, 願은 바람을 나타냅니다. 대상을 그립다고 직접 말하기보다 열매를 건네듯 마음을 전하는 방식에 주목해 보세요.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_023.pdf","sourceSection":"제23편 「相思」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"출처의 采擷을 유지했습니다. 采는 여기서 採와 같이 따다의 뜻이며, 擷은 힐로 읽습니다."},{"id":"poetry-v57-wang-deer-enclosure","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"녹채 · 왕유","author":"왕유","era":"당","originalTitle":"鹿柴","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"空山不見人，\n但聞人語響。\n返景入深林，\n復照青苔上。","reading":"공산불견인 / 단문인어향 / 반경입심림 / 부조청태상","meaning":"고요한 산에는 사람이 보이지 않고,\n다만 사람 말소리의 울림만 들립니다.\n되비치는 햇빛이 깊은 숲으로 들어와,\n푸른 이끼 위를 다시 비춥니다.","note":"소리가 들리기에 오히려 산의 고요함이 또렷해집니다. 但은 다만, 復은 다시의 뜻으로 부라 읽습니다. 返景은 되비치는 햇빛으로 풀이하고, 景의 한국 한자음은 경으로 적었습니다.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_027.pdf","sourceSection":"제27편 「鹿柴」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"제목 鹿柴의 柴는 울짱을 뜻하는 寨와 통하여 녹채로 읽습니다. 본문의 復은 회복하다의 복과 구별해 다시 부로 읽었습니다."},{"id":"poetry-v57-du-spring-view","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"절구 · 두 꾀꼬리 · 두보","author":"두보","era":"당","originalTitle":"絕句","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"칠언절구","text":"兩個黃鸝鳴翠柳，\n一行白鷺上青天。\n窗含西嶺千秋雪，\n門泊東吳萬里船。","reading":"양개황리명취류 / 일행백로상청천 / 창함서령천추설 / 문박동오만리선","meaning":"두 마리 꾀꼬리가 푸른 버들에서 울고,\n한 줄로 선 백로가 맑은 하늘로 올라갑니다.\n창에는 서쪽 고개의 오래된 눈이 담기고,\n문 앞에는 먼 동오로 가는 배가 머뭅니다.","note":"두 마리와 한 줄, 창과 문, 서쪽과 동쪽이 짝을 이룹니다. 千秋雪은 오래 쌓여 있는 눈, 萬里船은 먼 길을 다니는 배로 풀이했습니다. 가까운 새에서 먼 산과 물길로 시선이 넓어집니다.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_043.pdf","sourceSection":"제43편 「絕句」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"《절구》 네 수 중 셋째 수입니다. 같은 제목의 다른 시와 구별하려고 학습 제목에 두 꾀꼬리라는 말을 덧붙였습니다."},{"id":"poetry-v57-li-farmers","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"민농 · 둘째 수 · 이신","author":"이신","era":"당","originalTitle":"憫農（其二）","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"鋤禾日當午，\n汗滴禾下土。\n誰知盤中飧，\n粒粒皆辛苦？","reading":"서화일당오 / 한적화하토 / 수지반중손 / 입립개신고","meaning":"해가 머리 위에 온 한낮에도 김을 매니,\n땀방울이 곡식 아래 흙으로 떨어집니다.\n누가 알아줄까요, 그릇에 담긴 밥의,\n낟알 하나하나가 모두 힘겨운 수고에서 왔음을요.","note":"곡식을 돌보는 노동과 식탁 위의 밥을 이어 놓습니다. 誰知는 누가 아는가라는 물음, 粒粒은 알마다라는 반복입니다. 단순한 절약 훈계를 넘어 음식을 만드는 이의 수고에 눈을 돌려 보세요.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_056.pdf","sourceSection":"제56편 「憫農（其二）」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다.","variantNote":"셋째 구는 이 자료의 飧(손)을 따릅니다. 餐(찬)으로 적는 판본과 독음을 섞지 않았습니다. 첫머리 粒에는 두음법칙을 적용했습니다."},{"id":"poetry-v57-liu-river-snow","group":"poetry","category":"poetry","workId":"chinese-poetry","title":"강설 · 유종원","author":"유종원","era":"당","originalTitle":"江雪","originalLanguage":"문언문","poetryForm":"오언 사구","text":"千山鳥飛絕，\n萬徑人蹤滅。\n孤舟蓑笠翁，\n獨釣寒江雪。","reading":"천산조비절 / 만경인종멸 / 고주소립옹 / 독조한강설","meaning":"겹겹 산에는 나는 새가 끊기고,\n수많은 길에는 사람 발자취도 사라졌습니다.\n외로운 배에 도롱이와 삿갓을 쓴 노인이,\n눈 내리는 차가운 강에서 홀로 낚시합니다.","note":"많음을 나타내는 千·萬과 외로움을 나타내는 孤·獨이 대비됩니다. 蓑와 笠은 비와 눈을 막는 옷과 모자입니다. 앞의 넓고 빈 풍경이 마지막 한 사람을 더욱 선명하게 만듭니다.","source":"홍콩 교육국 《積累與感興》 개정판","url":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/resources/primary/lang/jilei_shi_pdf/jilei_shi_057.pdf","sourceSection":"제57편 「江雪」, PDF 1쪽 시 본문 전체","form":"poem","licenseNote":"저작권 보호기간이 지난 고전 시의 원문을 수록했습니다. 한국 한자음 독음·우리말 풀이·학습 해설은 이 앱에서 새로 편집했으며, 출처의 현대 번역·해설·문제·이미지는 복제하지 않았습니다."}],"particles":[{"id":"particle-1","group":"particle","title":"之 · 지","text":"之","reading":"지","role":"대명사","meaning":"앞의 대상을 받음","example":"學而時習之","exampleReading":"학이시습지","translation":"배우고 때때로 그것을 익히다.","note":"여기서 之는 배운 내용을 받는 그것입니다. 다른 문장에서는 ~의 또는 가다로도 쓰입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-2","group":"particle","title":"也 · 야","text":"也","reading":"야","role":"어조사","meaning":"판단을 맺음","example":"是知也","exampleReading":"시지야","translation":"이것이 앎이다.","note":"也는 문장 끝에서 판단을 마무리합니다. 모든 也를 반드시 한국어 한 단어로 옮기지는 않습니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-3","group":"particle","title":"矣 · 의","text":"矣","reading":"의","role":"어조사","meaning":"판단의 완결을 나타냄","example":"可以爲師矣","exampleReading":"가이위사의","translation":"스승이 될 만하다.","note":"矣는 문장 끝에서 판단이나 변화가 성립했음을 나타냅니다. 여기서는 앞 판단을 맺습니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-4","group":"particle","title":"乎 · 호","text":"乎","reading":"호","role":"어조사","meaning":"물음·반문을 나타냄","example":"不亦說乎","exampleReading":"불역열호","translation":"또한 기쁘지 않겠는가?","note":"乎는 여기서 반문을 맺습니다. 문맥에 따라 감탄이나 전치사의 기능도 있습니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-5","group":"particle","title":"哉 · 재","text":"哉","reading":"재","role":"어조사","meaning":"감탄을 나타냄","example":"大哉","exampleReading":"대재","translation":"크도다!","note":"학습용 짧은 예문입니다. 哉는 감탄·반문을 나타낼 수 있으며 여기서는 감탄입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-6","group":"particle","title":"耳 · 이","text":"耳","reading":"이","role":"어조사","meaning":"한정하여 말함","example":"如此而已耳","exampleReading":"여차이이이","translation":"이와 같을 뿐이다.","note":"학습용 예문입니다. 耳는 여기서 ~일 뿐이라는 한정을 덧붙입니다. 신체의 귀를 뜻하는 실사 용법과 다릅니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-7","group":"particle","title":"焉 · 언","text":"焉","reading":"언","role":"대명사·어조사","meaning":"그 가운데를 나타냄","example":"必有我師焉","exampleReading":"필유아사언","translation":"반드시 그 가운데 나의 스승이 있다.","note":"이 문장의 焉은 於是, 곧 그 가운데로 풀이합니다. 문장 끝의 모든 焉이 같은 기능은 아닙니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-8","group":"particle","title":"而 · 이","text":"而","reading":"이","role":"접속사","meaning":"앞뒤 동작을 이음","example":"學而時習之","exampleReading":"학이시습지","translation":"배우고 때때로 그것을 익히다.","note":"而는 여기서 배우는 일과 익히는 일을 잇습니다. 대조 문맥에서는 ~하지만으로도 읽습니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-9","group":"particle","title":"則 · 즉","text":"則","reading":"즉","role":"접속사","meaning":"조건에 따른 결과를 이음","example":"學而不思則罔","exampleReading":"학이불사즉망","translation":"배우되 생각하지 않으면 어둡다.","note":"앞의 조건과 뒤의 결과를 잇는 則입니다. 일반 명사로 법칙을 뜻하는 용법도 있습니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-10","group":"particle","title":"以 · 이","text":"以","reading":"이","role":"전치사","meaning":"수단·방법을 나타냄","example":"以心傳心","exampleReading":"이심전심","translation":"마음으로 마음을 전하다.","note":"以心은 마음을 수단으로 삼는다는 뜻입니다. 以는 목적·이유 등의 관계도 나타냅니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-11","group":"particle","title":"於 · 어","text":"於","reading":"어","role":"전치사","meaning":"행위의 대상을 나타냄","example":"勿施於人","exampleReading":"물시어인","translation":"남에게 베풀지 말라.","note":"於人은 행위가 향하는 남에게입니다. 於는 장소·비교 기준에도 쓰입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-12","group":"particle","title":"其 · 기","text":"其","reading":"기","role":"대명사","meaning":"그의·그것의 뜻을 나타냄","example":"生其心","exampleReading":"생기심","translation":"그 마음을 일으키다.","note":"其가 뒤의 心을 꾸밉니다. 문맥에 따라 추측·반문을 돕는 부사로도 쓰입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-13","group":"particle","title":"者 · 자","text":"者","reading":"자","role":"명사화 표지","meaning":"~하는 사람·것으로 묶음","example":"學者","exampleReading":"학자","translation":"배우는 사람.","note":"학습용 예문입니다. 者는 앞의 행동이나 성질을 사람·것으로 묶습니다. 문장 전체의 화제를 드러내기도 합니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-14","group":"particle","title":"所 · 소","text":"所","reading":"소","role":"명사화 표지","meaning":"행위의 대상인 것으로 묶음","example":"己所不欲","exampleReading":"기소불욕","translation":"자기가 원하지 않는 것.","note":"所는 不欲을 원하지 않는 것으로 묶습니다. 者와 무조건 바꿔 쓸 수는 없습니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-15","group":"particle","title":"與 · 여","text":"與","reading":"여","role":"접속사","meaning":"명사를 나란히 이음","example":"我與汝","exampleReading":"아여여","translation":"나와 너.","note":"학습용 예문입니다. 첫 與는 ~와라는 연결입니다. 汝의 음도 여이지만 서로 다른 글자입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-16","group":"particle","title":"乃 · 내","text":"乃","reading":"내","role":"부사","meaning":"비로소의 뜻을 나타냄","example":"久而乃知","exampleReading":"구이내지","translation":"오랜 시간이 지나 비로소 알다.","note":"학습용 예문입니다. 이 문맥의 乃는 비로소로 읽습니다. 이에·곧 등으로도 쓰입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-17","group":"particle","title":"亦 · 역","text":"亦","reading":"역","role":"부사","meaning":"또한의 뜻을 보탬","example":"亦復如是","exampleReading":"역부여시","translation":"또한 이와 같다.","note":"앞에서 말한 것과 같은 내용을 다른 대상에도 보태는 亦입니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-18","group":"particle","title":"皆 · 개","text":"皆","reading":"개","role":"부사","meaning":"대상을 모두 포함함","example":"五蘊皆空","exampleReading":"오온개공","translation":"오온이 모두 공하다.","note":"皆는 모두를 뜻합니다. 특정 하나만을 가리키는 말이 아닙니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-19","group":"particle","title":"勿 · 물","text":"勿","reading":"물","role":"금지 부사","meaning":"하지 말라는 뜻을 나타냄","example":"勿施於人","exampleReading":"물시어인","translation":"남에게 베풀지 말라.","note":"勿은 금지를 나타냅니다. 단순히 사실을 부정하는 不와 구별합니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null},{"id":"particle-20","group":"particle","title":"如 · 여","text":"如","reading":"여","role":"동사·비교 표현","meaning":"~와 같다고 비교함","example":"如夢幻泡影","exampleReading":"여몽환포영","translation":"꿈·환영·거품·그림자와 같다.","note":"如 뒤의 대상을 비교의 기준으로 삼습니다. 모든 용례가 허사인 것은 아니며 여기서는 비교 표현으로 익힙니다.","source":"문맥별 학습용 해설","url":null}]}