← 새김으로 돌아가기

지역별 자료, 다르게 읽기

확인일 · 2026년 9월 30일

한국 배정한자의 정자·훈음이 학습의 기준입니다. 중국·일본·대만·홍콩의 자료는 그 지역의 자형과 용법을 함께 배우기 위한 참고입니다. 대만과 타이완은 같은 지역명입니다.

중국 · 규범 자형과 필순

중국 교육부 《通用规范汉字表》와 《通用规范汉字笔顺规范》을 지역 규범의 참고 출처로 연결합니다. 이 문서 전체를 앱에 복제하거나 한국 시험의 채점표로 바꾸지 않았습니다.

추가한 중국 대표 병음은 Unicode Unihan의 kMandarin입니다. 대표 읽기 하나를 고르는 자료이므로 문맥별 모든 독음을 보여 주는 사전과는 다릅니다. 기존 중국계 획 경로도 출처별로 구분합니다.

대만(타이완) · 全字庫 공개 자료

數位發展部 CNS11643 全字庫 공개 자료 20260805판에서 배정한자에 대응하는 주음·병음·획수·5종 획 분류·구성 부품을 추출했습니다. 자형 속 부품은 공식 원본 그림을 표시합니다.

5종 획 분류는 가로·세로·삐침·점 계열·꺾임 계열의 간략 표기입니다. 한국식 획순 애니메이션과 같은 자료가 아닙니다. 구성 부품의 목록만으로 부품의 위치나 어원을 추정하지 않습니다.

원자료에서 총획과 획 분류 개수가 다른 10개 기록은 순서 표시를 보류했습니다. 부품 535는 대응 그림이 없어 ‘그림 미수록’으로 표시합니다.

출처 표시: 數位發展部,CNS11643中文標準交換碼全字庫網站,https://www.cns11643.gov.tw。2026 · 20260805판. 정부자료 개방 라이선스 1.0 원문 · 공식 라이선스. 자료를 가공한 학습 앱이며 제공 기관이 이 앱을 승인·추천했다는 뜻은 아닙니다.

홍콩 · 자형 해설과 광둥어

香港中文大學 漢語多功能字庫의 자형·형의 해설을 확인해 짧은 한국어 해설을 새로 썼습니다. 원문 전체나 이 사이트의 자형 이미지·음성 파일을 복제하지 않았습니다. 학설이 갈리는 항목은 ‘분석 참고’ 또는 분류 주의 문구로 표시합니다.

광둥어 대표 독음은 Unicode Unihan kCantonese의 월병(Jyutping)입니다. 홍콩 교육국 학교용 한자·어휘 자료는 별도의 학교 기준 참고 링크입니다. 앱에 표시한 대표 읽기를 이 학교 목록의 공식 권장 독음이라고 부르지 않습니다.

일본 · 음독·훈독과 신자체

기존 KANJIDIC2의 음독·훈독을 유지하고, 비어 있던 글자는 Unicode의 kJapanese 가나 읽기로 보충했습니다. 보충 읽기는 음독·훈독을 추정 분류하지 않으며, 두 표시를 모두 켰을 때 보여 줍니다. 드문 글자의 사전 읽기가 일상적인 일본어 사용을 보장하지는 않습니다.

일본 문화청 상용한자표는 일본 사회의 표기 기준 참고입니다. KanjiVG의 일본식 필순도 한국식과 구분합니다.

영어 자료 · 뜻과 옛 자형 출처

Unicode Unihan 18.0의 영어 정의를 기본으로 하고, 빈 항목 중 확인 가능한 9자는 KANJIDIC2의 영어 정의로 보충했습니다. 이 보충 정의에는 일본 사전의 뜻·용례가 포함되며 한국어 훈음의 정확한 번역으로 단정하지 않습니다.

옛 자형은 Wikimedia Commons의 실제 자형 전사 그림을 사용합니다. 파일마다 공개 도메인 표시와 고대 자형 분류, 제작자·원본 주소를 확인합니다. 현대 자형을 변형하거나 AI로 만들어 빈 고대 자형 칸을 채우지 않습니다. 견본 하나가 모든 시대·지역의 표준형을 뜻하지도 않습니다.

자료를 확인하는 방법

한자를 눌러 상세 화면을 열면 자형 비교표, 어원 해설, 지역별 참고 자료를 볼 수 있습니다. 중국어·대만 독음과 광둥어는 ‘학습 표시 설정’에서 켜세요. 부품 그림은 ‘대만 자형·구성 참고’를 펼쳤을 때 불러옵니다.

지역별 자료 버전·필드·해시·검토 보류 목록 · 추가 어원 해설의 검토 출처 · 전체 출처와 이용 조건