고전 한 구절 · 맹자 양혜왕 상

맹자 노오로, 돌봄의 범위를 넓혀요

같은 老가 왜 한 번은 행동, 한 번은 사람이 될까요? 문장 속 자리를 살피며, 내 집에서 남의 집으로 돌봄이 이어지는 흐름을 읽어 보세요.

老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。

노오로 이급인지로 유오유 이급인지유

직역 · 내 집 어른을 어른으로 대우하고, 그 마음을 남의 집 어른에게까지 미치게 한다. 내 집 아이를 보살피고, 그 마음을 남의 집 아이에게까지 미치게 한다.

《맹자》 양혜왕 상 제7장(1A7)에서 발췌했습니다. 새김의 「가까운 돌봄을 넓히기」와 같은 문장이에요. ‘그 마음을’은 앞의 대우와 돌봄을 이어 읽도록 직역에 보충한 말입니다.

같은 老·幼도 자리마다 역할이 달라요

老吾老 노오로

老의 대표 훈음은 ‘늙을 로’예요. 첫 老는 ‘어른으로 대우하다’라는 행동, 吾老는 ‘내 집 어른’이라는 대상을 나타냅니다. ‘늙다·나·늙다’처럼 글자 뜻만 나열하지 말고 행동과 대상을 묶어 보세요.

幼吾幼 유오유

幼는 ‘어릴 유’예요. 첫 幼는 ‘어린이를 보살피다’라는 행동, 吾幼는 ‘내 집 아이’라는 대상입니다. 바로 앞 老吾老와 같은 문장 틀이에요.

人之老 · 人之幼

人은 여기서 남, 老와 幼는 각각 그 집의 어른과 아이예요. 之(지)는 ‘~의’로 앞뒤를 잇습니다. 人之老를 ‘남의 어른’, 人之幼를 ‘남의 아이’로 묶어 읽어요.

以及 이급

以는 앞의 행동을 뒤에 잇고, 及(미칠 급)은 돌봄이 닿는 범위를 넓혀 줘요. 문장 전체에서는 ‘그렇게 하여 남의 집 어른·아이에게까지’로 이어집니다.

나란히 읽기 · 老吾老 / 以及人之老에서 老를 幼로 바꾸면 뒤 문장이 됩니다. 吾와 人에 서로 다른 표시를 하고, 돌봄이 어디서 어디까지 이어지는지 손으로 짚어 보세요.

집 안의 마음을 백성에게 넓히라는 대화예요

편명은 「양혜왕 상」이지만, 이 장에서 맹자와 대화하는 임금은 제나라 선왕이에요. 앞에서는 임금이 죽으러 가는 소를 가엾게 여긴 일이 등장합니다. 맹자는 그런 마음이 있으면서도 백성이 보호받지 못하는 까닭을 묻고, ‘할 수 없음’과 ‘행하지 않음’을 구별해요.

이 발췌문 뒤에는 돌봄을 넓혀 천하를 다스리는 이야기와 가족에서 나라로 이어지는 《시경》 인용이 나옵니다. 이어서 맹자는 가까운 이에게 베푸는 마음을 더 넓게 미치게 하는 일을 강조해요. 내 가족을 대하는 태도에서 출발해, 다른 집의 삶과 백성의 처지까지 살피는 흐름입니다.

전통 주석은 吾老·人之老를 자기와 남의 부모·형 등 어른, 吾幼·人之幼를 자기와 남의 자녀·아우 등 어린 사람으로 풉니다. 위의 ‘내 집 어른·아이’는 이 관계를 입문자가 읽기 쉽게 옮긴 표현이에요.

행동·대상·범위를 다시 짚어요

  1. 老吾老의 첫 老와 마지막 老는 각각 행동과 대상 가운데 무엇인가요?

    1번 답과 해설 보기

    첫 老는 어른으로 대우하는 행동, 마지막 老는 그 대우를 받는 어른이에요. 吾老가 한 덩어리로 첫 老의 대상이 됩니다.

  2. 人之幼에서 之를 ‘가다’로 읽으면 될까요? 세 글자를 한 덩어리로 풀어 보세요.

    2번 답과 해설 보기

    여기서는 ‘남의 집 아이’예요. 之는 ‘~의’라는 관계를 나타내므로, 이동하는 행동으로 풀이하지 않아요.

  3. 이 구절은 자기 집 어른과 아이만 돌보라는 뜻일까요? 범위를 넓히는 말은 무엇인가요?

    3번 답과 해설 보기

    以及人之…가 남의 집 어른과 아이에게까지 이어지는 부분이에요. 자기 집을 살피는 마음을 바탕으로 돌봄의 범위를 넓힙니다.

  4. ‘노오로’의 한자를 적어 보고, 이 장에서 맹자가 누구와 대화하는지 말해 보세요.

    4번 답과 해설 보기

    老吾老예요. 이 장의 대화 상대는 제나라 선왕입니다. 「양혜왕 상」이라는 편명과 개별 장의 대화 상대를 구별해요.

「가까운 돌봄을 넓히기」를 카드로 복습해요

방금 읽은 老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。를 카드로 열어 老·幼의 역할과 전체 뜻을 떠올려 보세요.

이 구절 카드로 복습하기

기존 학습 설정과 이어하기를 바꾸지 않는 임시 복습이에요. 여기서 쓰기로 바꿔도 첫 시도 점수·복습 일정에 반영하지 않습니다. ‘해설로 돌아가기’로 읽던 곳에 돌아올 수 있어요. 복습 위치와 필기는 새로고침하면 사라져요.

원문과 주석 더 읽기

고대 원문에서 두 절을 발췌하고 구두점을 보탰습니다. 한국 한자음·직역·문법 설명·질문은 새김의 학습용 편집입니다. 원문·주석 대조: 2026년 10월 18일. 자료 출처와 라이선스