고전 한 구절 · 논어 위령공

논어 위령공,
나와 남을 돌아보는 기준

‘두텁게’와 ‘얇게’는 무엇을 꾸미는 말일까요? 자신의 잘못을 돌아보는 태도와 남을 탓하는 태도를 나누어 읽어 봅시다.

子曰:「躬自厚而薄責於人,則遠怨矣。」

자왈: “궁자후 이박책어인, 즉원원의.”

공자가 말했다. “자신의 잘못은 엄하게 돌아보고 남을 탓하는 데에는 너그럽게 하면, 남의 원망을 살 일이 줄어든다.”

《논어》 「위령공」의 ‘躬自厚’ 장을 옮겼습니다. 원문의 글자는 유지하고 구두점과 띄어 읽기만 보탰어요. 한국어 번역은 새김이 직접 썼으며, 아래 풀이는 학습을 위한 해석입니다.

厚와 薄이 향하는 대상이 달라요

이 장은 공자의 짧은 말로 전하며, 특정한 잘못이나 대화 상대는 제시하지 않아요. 앞부분은 자신과 남을 대하는 기준을 나란히 놓고, 뒷부분은 그 태도에 따른 결과를 말합니다.

躬自厚 궁자후

躬은 ‘몸 궁’, 自는 ‘스스로 자’, 厚는 ‘두터울 후’예요. 여기서 厚는 자신의 잘못을 엄격하게 돌아보는 것으로 풉니다.

이 글에서는 뒤의 責과 연결해 자신을 책망하는 뜻으로 읽어요. 원문에 없는 낱말을 뜻풀이에 보충한 것이며, 주석 귀속의 확인 상태는 아래 출처에 밝혔습니다.

薄責於人 박책어인

薄은 ‘엷을 박’, 責은 ‘꾸짖을 책’이에요. 薄은 남을 탓하는 정도를 가볍게 하도록 責을 꾸밉니다.

於人은 ‘남에게’로 읽어요. 앞의 자신과 뒤의 남을 나누어야 厚·薄의 대조가 드러납니다.

遠怨은 ‘원망에서 멀어짐’이에요. 이 글의 번역은 이를 남에게 원망받을 일을 줄이는 뜻으로 풀이했습니다. 이 해석을 특정 주석의 확정된 풀이로 제시하지는 않아요.

而는 잇고, 則은 결과로 넘어가요

  • 而(이): 躬自厚와 薄責於人을 이어요. 여기서는 ‘자신에게는 엄격하되, 남에게는 너그럽게’처럼 대조를 살려 읽을 수 있습니다.
  • 於(어): 責이 향하는 대상을 보여 줘요. 於人을 ‘남에게’로 묶어 읽습니다.
  • 則(즉): 앞의 조건과 뒤의 결과를 연결해요. ‘그렇게 하면, 원망받을 일이 줄어든다’로 이어집니다.
  • 矣(의): 문장 끝에서 앞의 말을 맺어요. 번역에서는 별도 낱말을 넣기보다 ‘줄어든다’라는 종결에 담았습니다.

두 덩어리로 끊어 보세요. 躬自厚而薄責於人까지가 조건이고, 則遠怨矣가 그 뒤의 결과입니다. 而와 則을 모두 같은 ‘그리고’로 옮기면 이 차이가 흐려져요.

대상을 먼저 표시해 보세요

원문에서 자신을 가리키는 躬自와 남을 가리키는 人을 각각 찾아보세요. 다음에는 ‘나의 잘못을 돌아보는 태도’ 옆에 厚, ‘남을 탓하는 정도’ 옆에 薄을 적습니다. 마지막으로 則 앞뒤를 손으로 나누어 조건과 결과를 말해 보세요.

自와 人을 각각 표시하고, 나와 남을 대하는 기준을 한 문장으로 말해 보세요.

세 가지를 스스로 확인해요

원문과 풀이를 가린 뒤 답하고, 해설을 열어 확인하세요.

  1. 厚와 薄은 각각 자신과 남 가운데 누구에게 향하는 태도를 말하나요?

    1번 답과 해설 보기

    厚는 자신의 잘못을 엄격하게 돌아보는 태도, 薄은 남을 책망하는 정도를 말해요. 이 문맥에서 躬自厚를 ‘자기에게 후한 대접을 해 준다’로 읽으면 두 대상의 관계를 잘못 이해하게 됩니다.

  2. 薄責於人에서 於人은 어떤 행동의 대상을 나타내나요?

    2번 답과 해설 보기

    責, 곧 책망하는 행동의 대상이에요. 於人을 ‘남에게’로 묶으면, 薄責이 누구를 향하는지 알 수 있습니다.

  3. 則遠怨矣의 則을 읽고, 앞부분과 뒷부분을 ‘~하면, …’으로 이어 보세요.

    3번 답과 해설 보기

    則은 즉으로 읽어요. ‘자신의 잘못은 엄하게 돌아보고 남을 탓할 때는 너그럽게 하면, 남의 원망을 살 일이 줄어든다’로 이어집니다. 앞은 조건, 뒤는 결과입니다.

본문을 가리고 답한 뒤 해설을 열어 보세요. 점수·기록 없이 독해를 확인하는 문제예요.

다른 문장의 而와 비교해요

기존 「논어 학이」 해설의 學而時習之에서는 而가 배움과 익힘을 이어요. 두 글을 번갈아 읽으며 같은 허사를 문맥에 맞게 옮기는 연습을 해 보세요.

논어 학이의 허사 설명 읽기

학이 편의 해설에서 而·不·亦·乎의 쓰임을 읽고, 여기서 익힌 則과 문장을 잇는 역할을 비교해 보세요.

원문 출처와 풀이의 범위

현대 한국어 번역문·해설·이미지는 전재하지 않았습니다. 원문의 한글 토를 제외하고 구두점을 보탰으며, 위 한국어 번역·문법 설명·확인 질문은 이 페이지를 위해 새로 썼습니다.

더 읽고 싶다면 위 출처에서 해당 장과 주석을 찾아보세요. 새김의 풀이는 이 짧은 구절을 읽기 위한 입문 해설입니다.