古文一章 · 《论语·卫灵公》
《论语·卫灵公》:
反省自己、对待他人的尺度
“厚”与“薄”在修饰什么?请分清反省自己过错的态度与责备他人的态度。
子曰:「躬自厚而薄責於人,則遠怨矣。」
자왈: “궁자후 이박책어인, 즉원원의.”
孔子说:“严格反省自己的过错,责备别人时宽和一些,就能减少招致他人怨恨的事。”
本文选取《论语·卫灵公》的“躬自厚”章。原文字形保留,只增添了标点与诵读停顿。韩语译文由 Sekim 编写,以下说明属于学习用解释。
厚与薄针对的对象不同
本章记述孔子的一句简短的话,没有交代具体过错或谈话对象。前半句并列对待自己与他人的尺度,后半句说明这种态度带来的结果。
躬自厚 · 韩语汉字音:궁자후
躬的韩语训音是 몸 궁(身体;音 궁),自是 스스로 자(自己;音 자),厚是 두터울 후(厚;音 후)。这里把厚解释为严格反省自己的过错。
本指南结合后面的責,将这里读作责备自己。这是在释义中补入原文未明说的词语。该解释的注疏归属核实状态见下方出处说明。
薄責於人 · 韩语汉字音:박책어인
薄的韩语训音是 엷을 박(薄;音 박),責是 꾸짖을 책(责备;音 책)。薄修饰責,表示责备他人的程度要轻。
於人读作“对别人”。分清前面的自己与后面的他人,才能看出厚、薄的对比。
遠怨意为“远离怨恨”。本指南把它译解为减少招致他人怨恨的事,并不将这一解释标为已核实的某部注疏之说。
而连接两项,則引出结果
- 而(韩语音 이):连接躬自厚与薄責於人。这里可读作“对自己严格,而对别人宽和”,体现对比。
- 於(韩语音 어):标明責所针对的对象。把於人连起来读作“对别人”。
- 則(韩语音 즉):连接前面的条件与后面的结果,可译为“如果这样做,就会减少招致怨恨的事”。
- 矣(韩语音 의):在句末收束前面的陈述。韩语译文没有另添一个词,而是用 줄어든다(减少)这一句末表达来体现。
试着分成两部分:躬自厚而薄責於人是条件,則遠怨矣是结果。若把而和則都译成“并且”,就会模糊这种区别。
先标出所指的对象
在原文中找出表示自己的躬自和表示别人的人。在“反省自己过错的态度”旁写厚,在“责备别人的程度”旁写薄。最后用手在則前后划分,说出条件和结果。
分别标出自和人,再用一句话说说对自己和对别人的要求。
自己检查三点
遮住原文与解释,先作答,再展开说明核对。
厚与薄分别表示对自己还是对他人的态度?
查看第1题答案与说明
厚指严格反省自己的过错,薄指责备他人的程度。在这里把躬自厚读成“优厚地对待自己”,就会误解两个对象之间的关系。
在薄責於人中,於人表示哪个动作的对象?
查看第2题答案与说明
它表示責,也就是责备这一动作的对象。把於人读成“对别人”,便能明白薄責针对的是谁。
读出則遠怨矣中則的韩语音,再用“如果……,就……”连接前后两部分。
查看第3题答案与说明
則的韩语音是즉。先严格反省自己的过错,责备别人时宽和一些:如果这样做,就能减少招致他人怨恨的事。前半句是条件,后半句是结果。
遮住原文作答,再展开讲解。这些阅读自测不计入分数或学习记录。
与另一句中的而比较
在已有《论语·学而》指南的學而時習之中,而连接学习与温习。交替阅读两篇指南,练习根据语境解释同一个虚词。
阅读《论语·学而》的虚词说明 (한국어 원문)到《学而》讲解中阅读而、不、亦、乎的用法,再与本句中則的作用比较。
原文出处与解释范围
- 传统文化研究会东洋古典综合DB · 《论语集注》卫灵公“躬自厚”章:可查阅相关原文与注疏的出处。该DB目录将本章列为第14章。本次复核只确认了目录,未能重新查阅原文及注疏正文。上述解释的注疏归属仍待核实。
- Sekim 已有的语助词与虚词资料:据此对照了而、於、則、矣的语境说明和韩语读音。收录资料的信息见资料出处与许可。
没有转载现代韩语译文、解说或图像。原文附加的韩文语助词已省去,并补入标点。本指南的韩语原稿(含译文、语法说明及检查题)为本指南新编,本页展示其简体中文译文。
想继续阅读,可以到上述出处查找本章及注释。Sekim的讲解用于帮助初学者读懂这段短文。