A passage from the classics · Analects, Wei Ling Gong
Analects, Wei Ling Gong:
how we judge ourselves and others
What do “thickly” and “thinly” describe? Distinguish how we examine our own faults from how we blame others.
子曰:「躬自厚而薄責於人,則遠怨矣。」
자왈: “궁자후 이박책어인, 즉원원의.”
Confucius said, “If you examine your own faults rigorously and are lenient in blaming others, you will give others less cause to resent you.”
This is the “躬自厚” passage from the Wei Ling Gong chapter of the Analects. The original characters are retained; only punctuation and reading breaks were added. Sekim wrote the Korean rendering, and the explanation below is an interpretation for study.
厚 and 薄 point to different people
The passage presents a brief saying by Confucius without naming a particular fault or listener. The first part sets our treatment of ourselves beside our treatment of others; the second gives the result of that attitude.
躬自厚 · Korean reading: 궁자후
The Korean cues are 몸 궁 (“body”, 궁) for 躬, 스스로 자 (“self”, 자) for 自, and 두터울 후 (“thick”, 후) for 厚. Here 厚 is interpreted as examining your own faults rigorously.
This guide reads it as reproaching oneself, taking the later 責 into account. The explanation supplies words not explicitly present in the original. The verification status of the commentary attribution is stated in the sources below.
薄責於人 · Korean reading: 박책어인
The Korean cues are 엷을 박 (“thin”, 박) for 薄 and 꾸짖을 책 (“reproach”, 책) for 責. 薄 modifies 責, making the blame directed at others lighter.
Read 於人 as “toward others”. Separating oneself in the first part from others in the second reveals the contrast between 厚 and 薄.
遠怨 means “keeping away from resentment.” This guide renders it as giving others less cause to resent you. We do not present this interpretation as a verified statement from a particular commentary.
而 connects; 則 leads to the result
- 而 (Korean 이): links 躬自厚 with 薄責於人. Here the contrast can be expressed as “strict with yourself, but lenient with others.”
- 於 (Korean 어): marks the target of 責. Read 於人 together as “toward others.”
- 則 (Korean 즉): links the condition before it with the result after it: “If you act this way, you will give others less cause to resent you.”
- 矣 (Korean 의): closes the statement at the end of the sentence. The Korean rendering conveys this through the ending 줄어든다 (“decreases”), rather than adding a separate word.
Split the sentence into two units: 躬自厚而薄責於人 gives the condition, and 則遠怨矣 gives the result. Translating both 而 and 則 simply as “and” would blur that distinction.
Mark the people involved first
Find 躬自, referring to oneself, and 人, referring to others. Write 厚 beside “how I examine my own faults” and 薄 beside “how much I blame others.” Then use your hand to divide the sentence before and after 則 and state the condition and result.
Mark 自 and 人 separately, then describe the standards for yourself and others in one sentence.
Check three points for yourself
Cover the text and explanation, answer first, then reveal the explanation to check.
For each of 厚 and 薄, is the attitude directed toward yourself or toward others?
Show answer 1 and explanation
厚 describes examining your own faults rigorously; 薄 describes the degree to which you reproach others. Reading 躬自厚 here as “treat yourself generously” would misread the relationship between the two targets.
In 薄責於人, 於人 marks the target of which action?
Show answer 2 and explanation
It marks the target of 責, the act of reproaching. Reading 於人 as “toward others” tells you whom 薄責 concerns.
Give the Korean reading of 則 in 則遠怨矣, then join the first and second parts with “if …, then …”.
Show answer 3 and explanation
則 is read 즉 (jeuk). Examine your own faults rigorously and be lenient when blaming others: if you do so, you will give others less cause to resent you. The first part is the condition; the second is the result.
Hide the passage and answer before opening the explanation. These reading checks do not affect scores or study records.
Compare 而 in another sentence
In 學而時習之 in the existing Analects, Xue Er guide, 而 links learning and practice. Read the two guides in turn to practice interpreting the same function word in context.
Read about function words in Analects, Xue Er (한국어 원문)Read about 而, 不, 亦, and 乎 in the Xue Er guide, then compare their roles with 則 in this passage.
Text source and scope of interpretation
- Institute of Traditional Culture’s Oriental Classics Database · Analects with Collected Commentaries, Wei Ling Gong, “躬自厚” passage: a source for the text and commentaries. Its contents list labels this passage chapter 14. Only that list was confirmed in this review; the text and commentary bodies could not be rechecked. Attribution of the interpretation above to a commentary remains unverified.
- Sekim’s existing function-word materials: the contextual explanations and Korean readings of 而·於·則·矣 were cross-checked against them. See Data sources and licenses for information about the included materials.
Modern Korean translations, explanations and images were not reproduced. Korean reading particles attached to the classical text were omitted and punctuation was added. The Korean source text, including the rendering, grammar explanations and review questions, was written for this guide. This page presents its English translation.
For further reading, find the passage and commentary in the sources above. Sekim’s explanation introduces this short passage.