古文一章 · 《論語·衛靈公》
《論語·衛靈公》:
反省自己、對待他人的尺度
「厚」與「薄」在修飾什麼?請分清反省自己過錯的態度與責備他人的態度。
子曰:「躬自厚而薄責於人,則遠怨矣。」
자왈: “궁자후 이박책어인, 즉원원의.”
孔子說:「嚴格反省自己的過錯,責備別人時寬和一些,就能減少招致他人怨恨的事。」
本文選取《論語·衛靈公》的「躬自厚」章。原文字形保留,只增添了標點與誦讀停頓。韓語譯文由 Sekim 編寫,以下說明屬於學習用解釋。
厚與薄針對的對象不同
本章記述孔子的一句簡短的話,沒有交代具體過錯或談話對象。前半句並列對待自己與他人的尺度,後半句說明這種態度帶來的結果。
躬自厚 · 韓語漢字音:궁자후
躬的韓語訓音是 몸 궁(身體;音 궁),自是 스스로 자(自己;音 자),厚是 두터울 후(厚;音 후)。這裡把厚解釋為嚴格反省自己的過錯。
本指南結合後面的責,將這裡讀作責備自己。這是在釋義中補入原文未明說的詞語。該解釋的注疏歸屬核實狀態見下方出處說明。
薄責於人 · 韓語漢字音:박책어인
薄的韓語訓音是 엷을 박(薄;音 박),責是 꾸짖을 책(責備;音 책)。薄修飾責,表示責備他人的程度要輕。
於人讀作「對別人」。分清前面的自己與後面的他人,才能看出厚、薄的對比。
遠怨意為「遠離怨恨」。本指南把它譯解為減少招致他人怨恨的事,並不將這一解釋標為已核實的某部注疏之說。
而連接兩項,則引出結果
- 而(韓語音 이):連接躬自厚與薄責於人。這裡可讀作「對自己嚴格,而對別人寬和」,體現對比。
- 於(韓語音 어):標明責所針對的對象。把於人連起來讀作「對別人」。
- 則(韓語音 즉):連接前面的條件與後面的結果,可譯為「如果這樣做,就會減少招致怨恨的事」。
- 矣(韓語音 의):在句末收束前面的陳述。韓語譯文沒有另添一個詞,而是用 줄어든다(減少)這一句末表達來體現。
試著分成兩部分:躬自厚而薄責於人是條件,則遠怨矣是結果。若把而和則都譯成「並且」,就會模糊這種區別。
先標出所指的對象
在原文中找出表示自己的躬自和表示別人的人。在「反省自己過錯的態度」旁寫厚,在「責備別人的程度」旁寫薄。最後用手在則前後劃分,說出條件和結果。
分別標出自和人,再用一句話說說對自己和對別人的要求。
自己檢查三點
遮住原文與解釋,先作答,再展開說明核對。
厚與薄分別表示對自己還是對他人的態度?
查看第1題答案與說明
厚指嚴格反省自己的過錯,薄指責備他人的程度。在這裡把躬自厚讀成「優厚地對待自己」,就會誤解兩個對象之間的關係。
在薄責於人中,於人表示哪個動作的對象?
查看第2題答案與說明
它表示責,也就是責備這一動作的對象。把於人讀成「對別人」,便能明白薄責針對的是誰。
讀出則遠怨矣中則的韓語音,再用「如果……,就……」連接前後兩部分。
查看第3題答案與說明
則的韓語音是즉。先嚴格反省自己的過錯,責備別人時寬和一些:如果這樣做,就能減少招致他人怨恨的事。前半句是條件,後半句是結果。
遮住原文作答,再展開講解。這些閱讀自測不計入分數或學習紀錄。
與另一句中的而比較
在既有《論語·學而》指南的學而時習之中,而連接學習與溫習。交替閱讀兩篇指南,練習根據語境解釋同一個虛詞。
閱讀《論語·學而》的虛詞說明 (한국어 원문)到《學而》講解中閱讀而、不、亦、乎的用法,再與本句中則的作用比較。
原文出處與解釋範圍
- 傳統文化研究會東洋古典綜合DB · 《論語集注》衛靈公「躬自厚」章:可查閱相關原文與注疏的出處。該DB目錄將本章列為第14章。本次複核只確認了目錄,未能重新查閱原文及注疏正文。上述解釋的注疏歸屬仍待核實。
- Sekim 既有的語助詞與虛詞資料:據此對照了而、於、則、矣的語境說明和韓語讀音。收錄資料的資訊見資料出處與授權。
沒有轉載現代韓語譯文、解說或圖像。原文附加的韓文語助詞已省去,並補入標點。本指南的韓語原稿(含譯文、語法說明及檢查題)為本指南新編,本頁展示其繁體中文譯文。
想繼續閱讀,可以到上述出處查找本章及注釋。Sekim的講解用於幫助初學者讀懂這段短文。