古典の一節 · 『論語』衛霊公篇
『論語』衛霊公篇:
自分と他人に向き合う基準
「厚く」と「薄く」は何を修飾するのでしょう。自分の過ちを省みる態度と、他人を責める態度を分けて読みましょう。
子曰:「躬自厚而薄責於人,則遠怨矣。」
자왈: “궁자후 이박책어인, 즉원원의.”
孔子は言った。「自分の過ちは厳しく省み、他人を責めるときは寛大であれば、他人の恨みを買うことは少なくなる。」
『論語』衛霊公篇の「躬自厚」の章を取り上げています。原文の文字は保ち、句読点と読みの区切りだけを加えました。韓国語訳は Sekim が作成し、以下の説明は学習のための解釈です。
厚と薄が向かう対象は異なります
この章は孔子の短い言葉として伝わり、特定の過ちや話し相手は示されていません。前半では自分と他人に向ける基準を並べ、後半でその態度による結果を述べます。
躬自厚 · 韓国漢字音:궁자후
韓国語の訓音は、躬が 몸 궁(体・궁)、自が 스스로 자(自ら・자)、厚が 두터울 후(厚い・후)です。ここでは厚を自分の過ちを厳しく省みることと解釈します。
この解説では、後に出る責と結び付け、自分を責める意味で読みます。原文にない言葉を説明に補っています。注釈への帰属が確認できているかどうかは、下の出典欄に記しています。
薄責於人 · 韓国漢字音:박책어인
韓国語の訓音は、薄が 엷을 박(薄い・박)、責が 꾸짖을 책(責める・책)です。薄は責を修飾し、他人を責める程度を軽くします。
於人は「他人に対して」と読みます。前の自分と後ろの他人を分けると、厚・薄の対比が見えてきます。
遠怨は「恨みから遠ざかること」です。この解説では他人の恨みを買うことを減らす意味に訳しました。特定の注釈で確認済みの解釈として提示しているわけではありません。
而はつなぎ、則は結果へ進めます
- 而(韓国漢字音 이):躬自厚と薄責於人をつなぎます。ここでは「自分には厳しく、一方で他人には寛大に」のように、対比を生かして読めます。
- 於(韓国漢字音 어):責の向かう対象を示します。於人を「他人に対して」とまとめて読みます。
- 則(韓国漢字音 즉):前の条件と後ろの結果をつなぎます。「そのようにすれば、恨みを買うことが減る」と続きます。
- 矣(韓国漢字音 의):文末で前の内容を締めくくります。韓国語訳では独立した語を加えず、줄어든다(減る)という終止表現に含めました。
2つに区切ってみましょう。躬自厚而薄責於人までが条件で、則遠怨矣がその結果です。而と則をどちらも「そして」と訳すと、この違いが曖昧になります。
まず対象を示しましょう
原文で、自分を指す躬自と、他人を指す人を探しましょう。次に「自分の過ちを省みる態度」の横に厚、「他人を責める程度」の横に薄と書きます。最後に則の前後を手で区切り、条件と結果を言ってみましょう。
自と人にそれぞれ印を付け、自分と他人に向ける基準を一文で説明してみましょう。
3つの点を自分で確認しましょう
原文と説明を隠して答え、解説を開いて確認しましょう。
厚と薄は、それぞれ自分と他人のどちらに向けた態度を表しますか。
1問目の答えと解説を見る
厚は自分の過ちを厳しく省みる態度、薄は他人を責める程度を表します。この文脈で躬自厚を「自分を手厚く扱う」と読むと、2つの対象の関係を取り違えてしまいます。
薄責於人の於人は、どの行為の対象を示しますか。
2問目の答えと解説を見る
責、つまり責める行為の対象です。於人を「他人に対して」とまとめると、薄責が誰に向かうか分かります。
則遠怨矣の則を韓国漢字音で読み、前半と後半を「〜すれば、…」でつないでみましょう。
3問目の答えと解説を見る
則は즉と読みます。「自分の過ちは厳しく省み、他人を責めるときは寛大であれば、他人の恨みを買うことは少なくなる」と続きます。前が条件、後ろが結果です。
本文を隠して答えてから解説を開きましょう。この読解確認は得点や学習記録には反映されません。
別の文の而と比べましょう
既存の『論語』学而篇の解説にある學而時習之では、而が学ぶことと習うことをつなぎます。2つの解説を交互に読み、同じ虚詞を文脈に合わせて訳す練習をしましょう。
『論語』学而篇の虚詞の解説を読む (한국어 원문)学而篇の解説で而・不・亦・乎の用法を読み、この文で学んだ則の役割と比べてみましょう。
原文の出典と解釈の範囲
- 伝統文化研究会・東洋古典総合DB · 『論語集注』衛霊公篇「躬自厚」の章:関連する原文と注釈を参照するための出典です。このDBの目次では第14章と表示されています。今回の確認では目次のみを確認し、原文・注釈の本文は再確認できませんでした。上の解釈の注釈への帰属は未確認です。
- Sekim の既存の助辞・虚詞資料:而・於・則・矣の文脈別の説明と韓国漢字音を照合しました。収録資料については資料出典とライセンスをご覧ください。
現代韓国語の翻訳文・解説・画像は転載していません。原文に付されたハングルの助辞を除いて句読点を加えました。本解説のために作成した韓国語の訳文・文法説明・確認問題を、ここでは日本語に訳して掲載しています。
さらに読みたい場合は、上の出典で該当する章と注釈を探してみましょう。Sekimの解説は、この短い一節を読むための入門です。